1
00:00:36,102 --> 00:00:38,837
- ฉันจะทิ้งหนังสือไว้ที่นี่เพื่อคุณ
- ฉันไม่มีเวลาอ่านหนังสือ

2
00:00:38,938 --> 00:00:41,657
นี่เป็นโอกาสอันดี
เพื่อให้ได้เวลา

3
00:00:49,709 --> 00:00:52,217
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่

4
00:00:56,672 --> 00:00:59,561
- ทำตัวให้ดี !!
- คุณประพฤติตัว !!

5
00:01:03,985 --> 00:01:06,180
เมื่อคุณซื้อโทรศัพท์
ส่งหมายเลขมาให้ฉัน

6
00:01:06,181 --> 00:01:07,881
และซื้อเสื้อผ้าใหม่ !

7
00:01:07,882 --> 00:01:11,478
อย่าลืมส่งครีมบำรุงผิวหน้าให้ฉันด้วย
คุณตัดหน้าออกจากแม็กหรือเปล่า?

8
00:01:13,391 --> 00:01:15,681
สำหรับผิวแห้ง !

9
00:01:15,682 --> 00:01:21,681
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเพื่อน
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

10
00:01:27,031 --> 00:01:30,466
ไม่ต้องกังวล ! ดูแลตัวเอง
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

11
00:01:34,527 --> 00:01:36,615
อย่าลืมฉัน !

12
00:01:39,864 --> 00:01:41,724
ฉันจะพบคุณข้างนอก

13
00:01:57,404 --> 00:01:59,717
มีชีวิตที่ดีนอกมิฮาโลปูลอส

14
00:02:23,155 --> 00:02:25,812
นี่มันคือ. และก็มีความสวยงาม
วันข้างนอก

15
00:02:51,583 --> 00:02:56,341
STRELLA (รวมชื่อ STELLA
และคำนาม TRELLA-madness ในภาษากรีก)

16
00:05:48,610 --> 00:05:51,725
ฉันกำลังมองหา
นายเลโอไนดาส มิฮาโลปูลอส

17
00:05:52,843 --> 00:05:54,908
ไม่ ฉันไม่มีที่อยู่

18
00:05:59,698 --> 00:06:02,744
คุณมีกี่อัน
จดทะเบียนในกรุงเอเธนส์ ?

19
00:06:03,741 --> 00:06:06,845
ไม่ บอกชื่อทั้งหมดมาให้ฉันหน่อยสิ
พวกเขาทั้งหมด

20
00:06:07,922 --> 00:06:10,920
หมายเลขนั้นคืออะไร?

21
00:06:15,950 --> 00:06:18,303
6094.....

22
00:06:39,926 --> 00:06:44,672
ฉันขอโทษนะนาย.....
คุณมีไฟไหม?

23
00:06:53,766 --> 00:06:55,909
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

24
00:06:56,104 --> 00:06:57,348
เป็นเวลาไม่กี่วัน

25
00:06:57,349 --> 00:07:00,150
- แล้วคุณจะจากไปตอนนี้เหรอ?
- ฉันจะกลับมาตอนเย็น

26
00:07:01,462 --> 00:07:03,897
ฉันชื่อสเตลล่า

27
00:07:06,397 --> 00:07:10,051
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าสเตลล่า
พวกเขาคิดว่าฉันบ้าไปหน่อย

28
00:07:10,563 --> 00:07:12,092
ยอร์กอส

29
00:07:13,523 --> 00:07:17,766
- เก็บไฟแช็คไว้ - ขอบคุณ !
- บาย - บาย

30
00:07:40,452 --> 00:07:43,772
จุดหมายปลายทาง : ตริโปลิส
(เมืองทางตอนใต้ของกรีซ)

31
00:08:37,529 --> 00:08:39,706
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า !

32
00:08:51,825 --> 00:08:54,583
กาแฟเย็นใส่น้ำตาล

33
00:09:07,897 --> 00:09:09,763
ยอร์กอส ??

34
00:09:12,098 --> 00:09:14,318
เป็นยังไงบ้าง แอนโทนิส?

35
00:09:18,007 --> 00:09:20,170
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
ไอ้สารเลว !

36
00:09:22,251 --> 00:09:24,875
- จบแล้วโทษจำคุกของคุณ?
- จบแล้ว !

37
00:09:28,630 --> 00:09:31,467
ฉันควรอธิษฐานอะไรให้คุณ?
ชีวิตพลเมืองที่ดี ?

38
00:09:32,592 --> 00:09:35,529
กี่ปีแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา ?   15 ??

39
00:09:37,441 --> 00:09:39,765
15 ปี สั้นเพียง 4 เดือน
และ 8 วัน

40
00:09:39,766 --> 00:09:41,934
เป็นทั้งชีวิต!

41
00:09:43,995 --> 00:09:46,011
น้ำตาลปานกลางใช่ไหม?

42
00:09:47,200 --> 00:09:49,800
....และตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ในกรุงเอเธนส์

43
00:09:49,876 --> 00:09:52,267
วางแผนที่จะกลับมาที่นี่อีกไหม?

44
00:09:54,172 --> 00:09:57,296
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะขายบ้านของฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

45
00:09:57,331 --> 00:09:59,977
- คุณคิดว่าฉันจะหาผู้ซื้อหรือไม่?
-จะไม่มีปัญหา

46
00:10:00,012 --> 00:10:02,420
บ้านอยู่ในทำเลดี.

47
00:10:08,580 --> 00:10:11,003
มีการเปลี่ยนแปลงน้อยมาก
ในหมู่บ้านของเรา

48
00:10:11,348 --> 00:10:13,204
ตอนนี้เราดีขึ้นแล้ว

49
00:10:13,205 --> 00:10:15,382
นักท่องเที่ยวจำนวนมากในช่วงฤดูร้อน
ขอบคุณอีโคพาร์ค

50
00:10:15,383 --> 00:10:16,383
อีโคพาร์ค ?

51
00:10:16,384 --> 00:10:20,468
อีโค-ลาของฉัน ! พวกเขานำเป็ดห้าตัวมา
และยังมีกิจกรรมพายเรือแคนูด้วย

52
00:10:20,842 --> 00:10:22,484
จริงเหรอ?

53
00:10:22,519 --> 00:10:25,785
และฉันปรับปรุงร้านกาแฟของพ่อฉัน'
ฉันใช้เงินเป็นจำนวนมาก

54
00:10:25,786 --> 00:10:27,962
มันดูดี

55
00:10:27,963 --> 00:10:32,580
ตอนเย็นคนเยอะมาก
คนหนุ่มสาวจำนวนมากเช่นกัน

56
00:10:33,653 --> 00:10:37,526
-ลีโอไนดัสมาที่นี่เลยหรือเปล่า?
- ลีโอไนดาส ?

57
00:10:38,845 --> 00:10:41,003
- ลูกชายของคุณ?
- ใช่แล้วเพื่อน !

58
00:10:41,004 --> 00:10:45,376
ฉันสูญเสียรอยทางของเขา และฉันหวังว่าเขาจะทำ
เป็นผู้อุปถัมภ์ที่นี่เป็นครั้งคราว

59
00:10:46,458 --> 00:10:50,282
ไม่ เมื่อแม่สามีของคุณเสียชีวิต
เขาจากไปและไม่กลับมาอีก

60
00:10:50,702 --> 00:10:53,758
ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่?
สิบสาม, สิบสี่ปี ?

61
00:10:56,139 --> 00:10:58,301
เด็กแกร่ง!

62
00:10:59,129 --> 00:11:03,333
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ คุณ
ห่างหายไปจากกันใช่ไหม?

63
00:11:07,551 --> 00:11:11,228
ทำไมไม่ถามคุณ Kouloukousis ล่ะ?
แน่นอนว่าเขาจะรู้อะไรบางอย่าง

64
00:11:11,429 --> 00:11:15,749
คูลูคูซิสคนไหน? ตำรวจใคร.
สนับสนุนเผด็จการ ?

65
00:11:15,950 --> 00:11:18,020
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เป็นอยู่และเตะ.....

66
00:11:19,113 --> 00:11:22,641
แน่นอนเขาเกษียณแล้ว แต่
เขาเข้าไปพัวพันกับทุกสิ่ง

67
00:11:22,676 --> 00:11:25,386
มาคิดดูตอนนี้.....
เขาต้องการซื้อที่ดินที่นี่

68
00:11:25,387 --> 00:11:28,126
- ฉันหวังว่าเขาจะ.....
- คืนนี้คุณจะพักที่นี่ไหม?

69
00:11:28,527 --> 00:11:33,186
ไม่ ฉันจะตรวจดูบ้านเท่านั้น
แล้วจึงเดินทางกลับกรุงเอเธนส์

70
00:12:04,850 --> 00:12:07,478
แสงของคุณอีกครั้ง?

71
00:12:16,906 --> 00:12:18,939
คุณไม่เคยมีแสงสว่างเหรอ?

72
00:12:19,793 --> 00:12:22,270
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่คนเดียว

73
00:12:28,889 --> 00:12:31,497
ฉันขอเสนอวิสกี้ให้คุณได้ไหม?

74
00:12:34,243 --> 00:12:36,295
ทำไมไม่?

75
00:12:52,718 --> 00:12:54,725
คุณมีหน้าต่างบานใหญ่ที่นี่

76
00:12:54,826 --> 00:12:57,099
เป็นห้องด้านหน้า
นั่นเป็นเหตุผล

77
00:13:00,687 --> 00:13:02,936
อย่ายืนตรงนั้น นั่งลง

78
00:13:10,768 --> 00:13:13,462
- ไม่มีน้ำแข็ง. เยียสซู (ไชโย)
- ไชโย

79
00:13:17,498 --> 00:13:20,043
- คุณไปไหนมา?
- ถึงหมู่บ้านของฉัน

80
00:13:20,909 --> 00:13:22,737
มันนานมาแล้วของคุณ
ครั้งสุดท้าย?

81
00:13:22,838 --> 00:13:24,785
หลายปี

82
00:13:24,790 --> 00:13:26,853
ทำไม? คุณเคยไปที่ไหน?

83
00:13:27,342 --> 00:13:29,414
ฉันกำลังเดินทางไปต่างประเทศ

84
00:13:29,415 --> 00:13:33,598
- คุณเป็นกะลาสีเรือหรือเปล่า?
- ใช่

85
00:13:34,810 --> 00:13:36,924
ฉันเคยเดทกับกะลาสีเรือ

86
00:13:37,989 --> 00:13:40,207
- แล้วคุณ....?
- ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ !

87
00:13:41,984 --> 00:13:43,964
จริงหรือ ?

88
00:13:45,955 --> 00:13:48,663
- คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ฉันยังไม่บ้าขนาดนั้น!

89
00:13:49,277 --> 00:13:51,332
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านของฉัน คนเดียว

90
00:13:53,534 --> 00:13:56,075
ฉันมีลูกค้าจาก Agrinio ที่
มาที่นี่ทุกสุดสัปดาห์

91
00:13:56,076 --> 00:13:58,878
- เขาจากไปเมื่อเช้านี้
- แล้วทำไมไม่กลับบ้านล่ะ?

92
00:14:00,100 --> 00:14:02,552
ฉันสูญเสียความรู้สึกของเวลา ฉันไม่รู้

93
00:14:12,629 --> 00:14:15,166
คุณหิวไหม?
ฉันมีมันฝรั่งทอดอยู่บ้าง

94
00:14:28,692 --> 00:14:31,317
เจาะลึก!

95
00:14:37,179 --> 00:14:39,284
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

96
00:14:41,174 --> 00:14:44,520
บอกฉันหน่อยสิ...คุณคือ...?
คุณคือตัวจริง.....?

97
00:14:44,521 --> 00:14:49,196
ข้ามเพศ....แต่.
ฉันยังไม่ได้ทำการผ่าตัด

98
00:14:51,740 --> 00:14:54,295
- คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นหรือเปล่า?
- WHO ? ฉัน ?

99
00:14:55,673 --> 00:14:57,922
ไม่

100
00:14:59,010 --> 00:15:00,976
มีอะไรผิดปกติตอนนี้?

101
00:15:00,977 --> 00:15:03,956
- อาข้อตกลงทางการเงิน ....
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

102
00:18:21,343 --> 00:18:25,520
- สวัสดีตอนเช้า?
- มันดีจริงเหรอ?

103
00:18:26,068 --> 00:18:28,793
ฉันไม่เคยนอนหลับสนิทเลย
ในโรงแรมแห่งนี้

104
00:18:28,794 --> 00:18:32,485
- แล้วคุณล่ะ ? คุณนอนหลับสบายไหม?
- ดี ! ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

105
00:18:33,312 --> 00:18:35,461
จริงหรือ ? ฝันดีเหรอ?

106
00:18:37,129 --> 00:18:39,103
ฉันเห็นกระรอก

107
00:18:39,104 --> 00:18:41,437
กระรอก ? นั่นหมายความว่าคุณมี
ฝันร้าย

108
00:18:41,538 --> 00:18:43,216
ไม่โง่

109
00:18:44,726 --> 00:18:46,819
กระรอกตัวนี้กำลังทำอะไรอยู่?

110
00:18:47,844 --> 00:18:49,442
ไม่มีอะไร. มันนั่งอยู่ตรงนั้น

111
00:18:54,077 --> 00:18:56,064
มาฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

112
00:18:56,165 --> 00:18:58,211
ที่รัก นั่นมันเป็นไปไม่ได้
ฉันมาช้ามาก

113
00:19:02,013 --> 00:19:03,757
คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม?

114
00:19:06,860 --> 00:19:08,748
เราจะได้เห็น

115
00:19:11,601 --> 00:19:13,745
- ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
- รอก่อน ฉันกำลังแต่งตัว

116
00:19:13,846 --> 00:19:17,255
ที่รัก มันเป็นไปไม่ได้ ฉันจะออกไป
กุญแจที่แผนกต้อนรับ

117
00:19:17,655 --> 00:19:21,341
- เพียงแค่ปิดประตูเมื่อคุณออกไป
- แค่นั้นเหรอ?

118
00:19:21,542 --> 00:19:25,667
- หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ ?
- เขียนมันลงไป

119
00:20:21,716 --> 00:20:24,123
ใช่ไหม?   นั่นคือฉันเองที่รัก

120
00:20:25,672 --> 00:20:29,259
ฉันอายุ 22 ปี สูง 1.68 เมตร
ผมสีน้ำตาลมีหน้าอกใหญ่

121
00:20:30,774 --> 00:20:33,054
ใช่ มันอยู่ในโฆษณาด้วย

122
00:20:34,051 --> 00:20:37,049
ใช่แล้วที่รัก ราคา 50 ยูโร
สิ่งอื่นใดมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

123
00:20:37,852 --> 00:20:40,044
คุณอยู่บนหรือล่าง?

124
00:20:40,502 --> 00:20:42,881
อะไร ? เราจะทำอย่างไร?

125
00:20:43,747 --> 00:20:46,952
เราจะอบชีสพาย!
ไอ้สารเลว!

126
00:20:57,352 --> 00:20:59,591
ลุกขึ้น !

127
00:21:04,403 --> 00:21:06,539
ลุกขึ้น !

128
00:21:08,205 --> 00:21:11,404
ลุกขึ้นสิ ไอ้เลว!

129
00:21:16,068 --> 00:21:19,441
- อะไร ? อะไร ?
- อะไรของฉัน! ลุกขึ้นมา มิสพิกกี้

130
00:21:19,958 --> 00:21:22,097
คุณบ้าหรือเปล่าสาวน้อย? นั่นไม่ใช่
วิธีปลุกผู้คนให้ตื่น !

131
00:21:22,197 --> 00:21:24,811
ผู้คนไม่ควรอยู่ที่นี่
ในชั่วโมงนี้ !

132
00:21:24,812 --> 00:21:27,239
ไปลงนรกซะ นังสารเลว...
เช้าตรู่มาก !

133
00:21:28,809 --> 00:21:31,766
ลุกขึ้นมา ไอ้เลว....เดี๋ยวนี้ !

134
00:21:35,448 --> 00:21:39,002
- คุณซ่อง !
- ให้ตายเถอะ นังตัวประหลาด

135
00:21:49,169 --> 00:21:51,690
ฉันไม่อยู่เพียงสองวันเท่านั้นและ
คุณทำลายอพาร์ตเมนต์

136
00:21:51,691 --> 00:21:53,372
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

137
00:21:53,473 --> 00:21:56,195
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์ ! และเมื่อฉันคิดอย่างนั้น
คุณอยากเป็นผู้หญิง..... !

138
00:21:57,654 --> 00:21:59,656
สิ่งนี้ทำหน้าที่ฉันได้ดีสำหรับการออกไปข้างนอก
ซื้อกาแฟให้คุณเหรอ?

139
00:21:59,856 --> 00:22:02,216
ซื้อ ?  คุณหมายถึงคุณขโมยมันไป
จากร้านขายของชำ

140
00:22:04,591 --> 00:22:06,219
ทำไมคุณถึงโยนพิซซ่า
ในถังขยะเหรอ?

141
00:22:06,220 --> 00:22:08,639
เพราะมันอยู่ในกล่องตั้งแต่วันนั้น
ก่อนเมื่อวาน

142
00:22:08,823 --> 00:22:11,136
แล้วไงล่ะ? มันดูดีสำหรับฉัน

143
00:22:16,646 --> 00:22:19,557
- ที่รัก? ลูกของฉัน !
- ตัดมันออก. ฉันไม่มีอารมณ์!

144
00:22:19,574 --> 00:22:21,723
- ฉันมีงานที่ต้องทำ
- ทำงาน ? อึนี้?

145
00:22:21,724 --> 00:22:24,988
โคมระย้าบ้าๆ แบบนี้! คุณอยู่ที่ไหน
หามันเจอไหมสาวน้อย? ในถังขยะ?

146
00:22:25,062 --> 00:22:25,989
- ใช่
- แน่นอน ที่ไหนอีก ?

147
00:22:25,990 --> 00:22:29,725
- นี่ดูแย่กว่าทรงผมของคุณอีก
- ไอ้เลวเลว!

148
00:22:30,459 --> 00:22:33,468
โอเค ฉันอยากรู้ว่าใครจะทำคุณ
ผมตอนนี้ที่ฉันจะจากไป

149
00:22:34,102 --> 00:22:37,032
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบยาเสพติด
บ้านนี้ ให้ตายเถอะ !

150
00:22:37,033 --> 00:22:39,294
หรือไปอยู่กับแม่ของคุณ
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

151
00:22:39,395 --> 00:22:42,720
ให้ฉันพักบ้างนะสาวน้อย
เชี่ยเอ้ย !  ฉันลืมแม่ของฉัน.....

152
00:22:42,721 --> 00:22:45,133
- ฉันควรจะส่งเงินให้เธอทางไปรษณีย์
- ใช่แล้ว ลูกชายผู้ให้....

153
00:22:45,134 --> 00:22:47,477
...เพื่อที่เธอจะได้ไม่พลาดยาเสพย์ติด !

154
00:22:47,478 --> 00:22:50,540
ฉันจะทำอะไรได้บ้างสเตลล่า? ฉันเท่านั้น
คิดถึงน้องสาวคนเล็กของฉัน

155
00:22:50,741 --> 00:22:54,988
เธอเคยคิดถึงคุณบ้างไหม?
ครอบครัว ! หายนะของทรานส์

156
00:22:56,901 --> 00:22:59,683
เราไม่เหมือนคุณ พวกเราที่เหลือ !
คนเดียวโดยสมบูรณ์

157
00:23:00,652 --> 00:23:03,883
อย่าพูดอย่างนั้น! ฉันมีคุณและ
นับรวมกันเป็นสิบตระกูล

158
00:23:04,979 --> 00:23:07,531
แต่ฉันจะทำอย่างไร? ฉันชอบคุณ

159
00:23:07,785 --> 00:23:09,865
- ลูกของฉัน !
- ที่รัก  !

160
00:23:10,288 --> 00:23:12,833
- บอกฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไร ?

161
00:23:12,834 --> 00:23:15,164
จอห์นจากอากรินิโอเป็นอย่างไรบ้าง?
เขาเป็นคนดีบ้างไหม?

162
00:23:15,883 --> 00:23:17,783
เขาเป็นคนดี

163
00:23:24,910 --> 00:23:27,989
ฉันขอพูดคุยกับ
เลโอไนดาส มิฮาโลปูลอส ?

164
00:23:30,637 --> 00:23:32,744
คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
เขาจะกลับมา?

165
00:23:36,383 --> 00:23:39,043
โอ้คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

166
00:23:49,072 --> 00:23:50,823
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับลีโอไนดาส?

167
00:23:52,998 --> 00:23:55,687
ใช่ มิฮาโลปูลอส !

168
00:23:57,809 --> 00:24:01,450
เลขที่ ? เบอร์ผิด. ตกลง

169
00:24:26,356 --> 00:24:29,443
สวัสดี?
ยอร์กอส ใคร?

170
00:24:31,316 --> 00:24:33,359
เอ่อ คือคุณ !

171
00:24:36,446 --> 00:24:38,483
คืนนี้ไม่สามารถพบกันได้

172
00:24:40,775 --> 00:24:43,058
ทำไมไม่มาที่คลับล่ะ.
ฉันร้องเพลงอยู่ไหน?

173
00:24:43,159 --> 00:24:46,127
- สาวน้อย สปอตไลท์ของฉัน !
- เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ !

174
00:24:46,442 --> 00:24:49,678
ที่ The Dolls ตอนเที่ยงคืน

175
00:24:52,582 --> 00:24:55,825
ลาก่อน !

176
00:24:57,247 --> 00:25:01,387
KOUKLES (ตุ๊กตา)
(คลับในเอเธนส์พร้อมแดร็กโชว์)

177
00:25:08,233 --> 00:25:14,256
(ศิลปินลากเป็น Melina Mercouri, Greek
นักแสดงและอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม)

178
00:26:12,052 --> 00:26:16,851
(สเตรลลา รับบทเป็น มาเรีย คาลลาส
นักร้องโอเปร่าชาวกรีก)

179
00:27:44,356 --> 00:27:46,595
-นั่นมันตึกเก่านะอันนี้..
- ใช่ มันเคยเป็น "เดลโล่"

180
00:27:46,596 --> 00:27:48,465
- อะไรนะ?
- ซ่องที่รัก !

181
00:27:48,566 --> 00:27:52,005
มันเป็นของโสเภณีแก่คนหนึ่งชื่อ
ซาเนล. เธอแก่และเกษียณแล้ว

182
00:27:52,239 --> 00:27:56,249
ฉันกำลังเช่ามันอยู่ มันเป็นความหายนะ แต่
เราจะคืนมันกลับคืนสู่วัง

183
00:28:02,025 --> 00:28:05,341
นี่คือมัน

184
00:28:06,593 --> 00:28:09,080
มันเป็นหมู แต่....

185
00:28:15,461 --> 00:28:18,199
- ฉันชอบมัน
- ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

186
00:28:31,505 --> 00:28:33,758
นี่คงเป็นอันยาว
รถไฟบรรทุกสินค้า

187
00:28:33,859 --> 00:28:36,051
คุณยังสามารถชมรถไฟได้
ผ่านไปจากที่นี่

188
00:28:36,518 --> 00:28:39,836
ฉันได้ยินพวกเขาเกือบตลอดเวลาแต่
ฉันคุ้นเคยกับมัน

189
00:28:41,388 --> 00:28:43,450
นั่งสิที่รัก!

190
00:29:05,262 --> 00:29:07,331
เรียนที่ไหนมา.
ปลอมตัวเป็นมาเรีย คัลลาส ?

191
00:29:07,432 --> 00:29:10,002
ที่วิทยาลัยสตรี ! มีคำถามอะไรอย่างนี้!
ฉันเรียนรู้มันด้วยตัวเองคนเดียว

192
00:29:10,182 --> 00:29:12,499
ใครๆ ก็บอกว่าฉันดูเหมือนเธอ
ตั้งแต่ยังเป็นสาวน้อย....

193
00:29:12,500 --> 00:29:14,789
....แล้วฉันก็เห็นเธอในทีวีและ
ฉันเสียสติไปแล้ว

194
00:29:15,221 --> 00:29:16,954
แกรนด์ดอม!

195
00:29:17,055 --> 00:29:19,143
คุณรู้ไหมว่าเธอสูญเสียเสียงของเธอภายใน
สิบปี

196
00:29:19,144 --> 00:29:21,374
เธอไม่ระวังและ.
เหนื่อยกับตัวเอง

197
00:29:21,375 --> 00:29:23,816
ฉันทำเช่นเดียวกัน แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

198
00:29:23,817 --> 00:29:25,567
ไม่สิ คุณมีเสียงที่ไพเราะมาก!

199
00:29:25,668 --> 00:29:28,409
เอาน่า...ฉันอาจมีเธอ
แม้ว่าความบ้าคลั่ง ไชโย !!   -ไชโย !!

200
00:29:33,049 --> 00:29:34,975
เครื่องดื่มสองแก้วเท่านั้นและ
คุณรู้สึกแย่ขนาดนั้นเหรอ?

201
00:29:34,975 --> 00:29:36,916
สามเครื่องดื่ม แต่ฉันไม่ทำ
ดื่มอีกต่อไป

202
00:29:37,017 --> 00:29:39,032
- คุณเคยดื่มมากมาก่อนหรือไม่?
- ใช่ !

203
00:29:41,123 --> 00:29:43,194
- เอาล่ะ บอกฉันหน่อยได้ไหม?
- อะไร ?

204
00:29:43,886 --> 00:29:47,568
- คุณพบอะไรในตัวฉัน ชายชรา ?
- ชายชรา มาได้อย่างไร ?

205
00:29:48,364 --> 00:29:53,066
ฉันแค่ชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า ฉันรู้สึก
ปลอดภัยอยู่ข้างๆพวกเขา

206
00:29:53,855 --> 00:29:56,262
ฉันชอบมือของคุณ

207
00:29:57,047 --> 00:29:59,760
ฉันชอบที่คุณหน้าแดงเวลาฉันพูด
ถึงคุณ หูจะแดง...

208
00:29:59,860 --> 00:30:01,596
- อะไร ???
- .....เหมือนตอนนี้เลย

209
00:30:01,597 --> 00:30:03,673
- เฮ้ !!
- ตกลงแล้ว....

210
00:30:09,546 --> 00:30:11,802
คุณชอบอะไรในตัวฉัน?

211
00:30:13,527 --> 00:30:15,663
ฉันชอบขาของคุณ

212
00:30:20,605 --> 00:30:23,101
- ฉันชอบหน้าอกของคุณ
- มันทำให้ฉันเสียโชค!

213
00:30:24,852 --> 00:30:27,762
และคุณแอบอ้างเป็น
คาลอสก็เช่นกัน

214
00:30:33,354 --> 00:30:35,785
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร

215
00:30:35,886 --> 00:30:38,324
- ไม่มีการจูบใช่ไหม?
- ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

216
00:30:38,525 --> 00:30:40,409
แล้วไงล่ะ?

217
00:31:24,394 --> 00:31:26,406
-สวัสดีตอนเช้า !
- สวัสดีตอนเช้า !

218
00:31:26,607 --> 00:31:28,639
คุณตื่นกี่โมง?

219
00:31:28,640 --> 00:31:30,865
แต่แรก.  ฉันและนอนหลับ
เราแยกทางกันแล้ว

220
00:31:30,966 --> 00:31:33,153
มีกาแฟกรองพร้อม
และเนสกาแฟ'

221
00:31:34,387 --> 00:31:36,371
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณไม่เห็นเหรอ ??

222
00:31:36,472 --> 00:31:38,491
- การติดตั้งโคมระย้า
- ให้ฉันทำมัน

223
00:31:38,592 --> 00:31:41,045
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
คุณแค่ดื่มกาแฟของคุณ

224
00:31:41,046 --> 00:31:43,094
ฉันเคยทำงานเป็นช่างไฟฟ้า

225
00:31:43,211 --> 00:31:45,703
- ยินดีด้วย! นี่คืองานอดิเรกของฉัน !
- อะไร ! งานไฟฟ้า ??

226
00:31:45,804 --> 00:31:48,595
ใช่แล้วฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถมาก
ในการซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ

227
00:31:49,184 --> 00:31:52,766
ฉันหาเงินเพิ่มจากสิ่งนี้ได้ มากที่สุด
ของลูกค้าของฉันเป็นคนข้ามเพศ !

228
00:31:52,767 --> 00:31:54,808
เรียนที่ไหน.
งานประเภทนี้เหรอ?

229
00:31:54,909 --> 00:31:57,798
ในมหาลัย!!  ไอ้หนู ฉันสอนเอง!!
ฉันจะเรียนรู้เรื่องแบบนี้ได้ที่ไหน?

230
00:31:57,899 --> 00:31:59,854
มันเป็นพรสวรรค์โดยธรรมชาติ !

231
00:32:00,055 --> 00:32:03,084
- คุณมีความสามารถมากเกินไป !
- จริงเหรอ?

232
00:32:03,119 --> 00:32:07,307
บอกฉันบางอย่าง....
คุณแต่งงานหรือยัง?

233
00:32:07,774 --> 00:32:10,243
ฉันเคยเป็น....

234
00:32:14,406 --> 00:32:16,617
กรุณาส่งโทรศัพท์มา ?

235
00:32:22,608 --> 00:32:25,759
สวัสดี .....?
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันจำคุณได้

236
00:32:27,829 --> 00:32:30,016
สิ่งที่ยื่น
ราคา 70 ยูโร

237
00:32:31,009 --> 00:32:33,069
โอเค ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่...
โทรหาฉันหลัง 17.00 น.

238
00:32:34,226 --> 00:32:36,884
ใช่แล้วที่รัก...จูบ...ลาก่อน

239
00:32:38,279 --> 00:32:40,251
สิ่งที่ส่งมา?

240
00:32:40,252 --> 00:32:43,539
การส่งเป็นทางทวารหนัก แต่ลูกค้าเป็น
อายเกินกว่าจะใช้คำนี้

241
00:32:43,540 --> 00:32:46,735
ใช่แล้ว การศึกษาใหม่สำหรับฉัน !
คุณฝึกสิ่งนี้บ่อยไหม?

242
00:32:46,770 --> 00:32:49,851
- อะไร ? ส่ง ?
- ไม่นะสาวๆ งานแบบนี้ !

243
00:32:50,804 --> 00:32:52,805
เมื่อก่อนฉันเคยทำมันมาก

244
00:32:52,906 --> 00:32:56,105
แต่ตอนนี้ฉันทำน้อยครั้งเพียงเพื่อทำ
จบลงที่บ้านหลังนี้

245
00:32:56,206 --> 00:32:58,437
งานนี้ห่วย!

246
00:32:59,546 --> 00:33:01,928
แล้วคุณล่ะเมื่อไหร่จะกลับ
ไปที่เรือ ?

247
00:33:03,380 --> 00:33:05,458
คงไม่เคย !

248
00:33:05,659 --> 00:33:08,582
- มาได้ยังไง?
- ฉันคิดว่าฉันควรเปลี่ยนชีวิต

249
00:33:08,780 --> 00:33:10,849
จริงเหรอ? คุณจะทำอะไร
ในชีวิตใหม่ของคุณ?

250
00:33:10,950 --> 00:33:14,477
เราจะเห็น. ฉันอาจจะกลับไป
การเป็นช่างไฟฟ้า

251
00:33:14,478 --> 00:33:16,484
เยี่ยมมาก ! เราอาจจะเป็นเพื่อนร่วมงานกัน
ในงานนี้

252
00:33:16,485 --> 00:33:20,376
กรุณาเปิดสวิตช์ไฟ
มันอยู่หลังประตู

253
00:33:25,911 --> 00:33:30,157
คุณชอบมันไหม? ฉันพบในถังขยะ
และแก้ไขมันเองตั้งแต่เริ่มต้น

254
00:33:30,358 --> 00:33:33,730
- คุณเก่งด้วยมือของคุณ !
- ในรูปแบบที่แตกต่างกันมากมาย !

255
00:33:34,709 --> 00:33:37,904
ที่รัก ฉันจะต้องไปแล้ว ฉันต้องแก้ไข
ทีวีของแฟนฉัน

256
00:33:38,005 --> 00:33:43,058
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว อย่างน้อยฉันก็มี
ได้เวลาอาบน้ำเหรอ?

257
00:33:43,674 --> 00:33:45,622
เห็นได้ชัดว่า...

258
00:33:48,908 --> 00:33:51,655
ดูสิถ้าคุณต้องการคุณก็ทำได้
อยู่ที่นี่สองสามวัน....

259
00:33:51,856 --> 00:33:54,809
....เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องจ่ายเงิน
รูหนูของโรงแรมแห่งหนึ่ง

260
00:34:55,255 --> 00:34:57,663
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
- ไม่ ไม่มีอะไร...

261
00:35:01,402 --> 00:35:03,709
- มี Mihalopoulos อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่ ลีโอไนดัส

262
00:35:04,795 --> 00:35:07,358
กริ่งประตูด้านบนไม่มีชื่อ
แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่บ้าน

263
00:35:07,520 --> 00:35:09,628
คุณต้องการอะไรจากเขา?

264
00:35:09,729 --> 00:35:12,324
ไม่มีอะไร ฉันเป็นแค่เพื่อน
ฉันจะโทรหาเขา

265
00:35:14,028 --> 00:35:16,380
เขามักจะกลับบ้านหลัง 17.00 น

266
00:35:31,922 --> 00:35:35,260
แมรี่?
แมรี่.....?

267
00:35:40,610 --> 00:35:44,142
ตะโกนทำไมที่รัก? ฉันมีเท่านั้น
มะเร็ง ฉันไม่ใช่ผู้หญิงหูหนวก !

268
00:35:44,259 --> 00:35:46,691
ฉันขอโทษ ฉันควรจะได้
โทรหาคุณล่วงหน้า

269
00:35:46,790 --> 00:35:49,100
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉันตอนนี้
รายการเรียลลิตี้โชว์ในทีวีจบลงแล้ว

270
00:35:49,201 --> 00:35:52,185
- ฉันยกโทษให้ไม่ได้!
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

271
00:35:52,286 --> 00:35:54,568
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ แต่ดูสิ
สิ่งที่ฉันนำคุณมา!

272
00:35:58,867 --> 00:36:00,875
ฉันยกโทษให้คุณสำหรับทุกสิ่ง!

273
00:36:00,991 --> 00:36:03,064
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้
ไอ้ทีวีอีกแล้วเหรอ?

274
00:36:03,165 --> 00:36:05,312
ไม่มีความคิด! มันทำ
เรื่องเหี้ยๆอีกแล้ว

275
00:36:07,530 --> 00:36:09,736
วิลมาอยู่ไหน?

276
00:36:13,122 --> 00:36:15,144
ออกไปชอปปิ้ง

277
00:36:18,375 --> 00:36:20,634
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณหายไปไหน?

278
00:36:20,735 --> 00:36:22,932
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรเลย
ของการแสดงโลดโผนที่บ้าคลั่งของคุณ

279
00:36:23,108 --> 00:36:25,528
- ไม่ ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง....
- จริงเหรอ...?

280
00:36:25,770 --> 00:36:28,724
- เขาอายุเกิน 70 ปีแล้วเหรอ?
- เขาอายุ 48 !

281
00:36:28,825 --> 00:36:30,811
- แต่งงานแล้ว  ?
- เลขที่ !

282
00:36:30,912 --> 00:36:33,122
- ไอ้เวรใหญ่แล้ว !!
- นิดหน่อยครับ...

283
00:36:33,895 --> 00:36:35,955
เขาเป็นกะลาสีเรือ

284
00:36:36,470 --> 00:36:38,478
และเกิดอะไรขึ้นกับ
เรื่องอื่นเหรอ?

285
00:36:39,896 --> 00:36:42,832
ฉันถามคุณบางอย่าง! ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้ตามหาเขา!!

286
00:36:43,042 --> 00:36:44,558
ไม่นะที่รัก !

287
00:36:44,559 --> 00:36:47,931
ระวังจะโดนใหญ่นะ
ปัญหา คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

288
00:36:48,932 --> 00:36:51,534
คุณโตขึ้นแล้ว!
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว!

289
00:36:52,542 --> 00:36:56,564
หากคุณเต็มใจที่จะดำเนินการต่อไป
ภาระเช่นนี้เจ้าก็จะพังทลายลง

290
00:36:57,043 --> 00:36:59,492
คุณจะได้รับมรดกนี้จากฉัน
อพาร์ทเมนต์และไม่มีอะไรอื่น

291
00:36:59,593 --> 00:37:02,343
Frau Vilma จะได้รับเงินเพียงเล็กน้อย
ฉันได้ออกไปแล้วก็แค่นั้นแหละ

292
00:37:02,544 --> 00:37:07,406
นี่คือสาวปีทองของคุณ!
คุณอายุ 25 ปี...

293
00:37:08,873 --> 00:37:10,649
หลังจากนั้น....

294
00:37:10,835 --> 00:37:12,922
ถ้าตอนนั้นฉันฉลาดกว่านี้ล่ะก็....

295
00:37:13,084 --> 00:37:16,294
ตอนนี้ผมก็เป็นเศรษฐีได้แล้วแบบนี้
นางนักอุตสาหกรรมชื่ออะไร...

296
00:37:16,395 --> 00:37:18,248
- นางแองเจโลปูลอส
- ถูกต้อง !

297
00:37:19,874 --> 00:37:23,378
เห็นไหมว่าฉันมีอเนสทิสด้วย....
พระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา!

298
00:37:25,649 --> 00:37:27,985
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อเขาเหมือนเป็นกษัตริย์

299
00:37:30,280 --> 00:37:33,356
ที่นี่มีกลิ่นควัน...
เธอสูบบุหรี่อีกแล้ว!

300
00:37:33,525 --> 00:37:36,044
แมรี่ ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าฉันไม่ได้
อยากสูบบุหรี่ที่นี่ไหม?

301
00:37:36,138 --> 00:37:39,661
ระวัง เกสตาโปมาแล้ว!
สาวน้อย สเตรลล่าสูบบุหรี่อยู่ ไม่ใช่ฉัน

302
00:37:40,262 --> 00:37:43,259
WHO ? อา สเตลล่า สาวน้อยของฉัน
คุณเป็นยังไงบ้าง?            - ดี !

303
00:37:44,298 --> 00:37:46,470
- ซ่อมทีวีห่วยๆ นี้อีกแล้วเหรอ?
- ฉันจะทำอย่างไร?

304
00:37:46,571 --> 00:37:48,586
คุณจะอยู่กินข้าวเที่ยงใช่ไหม?
ฉันปรุงถั่วฝักยาวแล้ว

305
00:37:48,759 --> 00:37:51,961
- อาหารนี้เป็นอีกหนึ่งความทรมาน
- คุณจะกินมันและสนุกกับมันด้วย !

306
00:37:52,064 --> 00:37:54,554
เฮ้ สาวน้อย คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับทูลาไหม
ช่างประปา ?   (ตูลา: ชื่อผู้หญิง)

307
00:37:54,655 --> 00:37:56,457
- ไม่ !
- ฉันจะชงกาแฟ....

308
00:37:56,558 --> 00:37:59,256
- ฉันก็อยากกินกาแฟเหมือนกัน..
- คุณจะมีหีของฉัน !

309
00:38:01,038 --> 00:38:04,031
แมรี่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมไม่ทำ
คุณซื้อทีวีชุดใหม่เหรอ?

310
00:38:04,421 --> 00:38:07,874
ฉันไม่สามารถจ่ายได้ในขณะนี้ ฉันมีของฉัน
งานศพเพื่อพิจารณา

311
00:38:08,637 --> 00:38:11,185
ฉันจะแก้ไขอีกครั้ง แต่ฉันไม่รู้
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

312
00:38:11,300 --> 00:38:13,579
เราจะเตะถังไปด้วยกัน

313
00:38:15,022 --> 00:38:16,808
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

314
00:38:22,357 --> 00:38:24,066
คุณเอาแพทช์มาหรือเปล่า?

315
00:38:24,067 --> 00:38:26,770
-ใช่
- ให้ฉันอันหนึ่ง

316
00:38:33,870 --> 00:38:35,985
นี่คือสิ่งที่ฉันรักมากที่สุด

317
00:38:36,568 --> 00:38:38,583
ขอพระเจ้าอวยพรยานนิส คุณหมอของฉัน

318
00:38:39,465 --> 00:38:41,766
อย่ามองเขาตอนนี้สิ....
ตอนนั้นเขาเป็นคนก้อนโตมาก

319
00:38:41,767 --> 00:38:43,963
ทำไมล่ะที่รัก? เขาดูสมบูรณ์แบบ
ดีสำหรับฉันตอนนี้

320
00:38:44,042 --> 00:38:46,752
คุณเป็นแค่
พ่อเฒ่าคนรัก !

321
00:38:47,347 --> 00:38:50,445
- และเจี๊ยวใหญ่แน่นอน !
- จริงหรือ ??

322
00:38:55,568 --> 00:38:58,780
- ดูผู้หญิงคนนี้สิ
- เทพจริงๆ !!

323
00:38:58,881 --> 00:39:00,909
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน!

324
00:39:01,697 --> 00:39:04,474
ตอนที่ฉันสวมชุดนี้
ย้อนกลับไปในปี 1975 และ 1976.....

325
00:39:04,770 --> 00:39:07,063
...การจราจรยังคงนิ่ง
บนถนนในกรุงเอเธนส์

326
00:39:07,181 --> 00:39:09,154
เป็นชุดที่อเนสติส
รักมากที่สุด

327
00:39:09,271 --> 00:39:11,321
คุณจะแต่งตัวฉันด้วยสิ่งนี้
ในงานศพของฉัน !

328
00:39:12,335 --> 00:39:14,220
คุณเหมาะกับเรื่องนี้มั้ย?

329
00:39:16,013 --> 00:39:17,843
สมัยนี้ใช่แล้ว!

330
00:39:19,535 --> 00:39:21,682
เราจะพบการจับคู่
กุหลาบสีส้ม ?

331
00:39:21,783 --> 00:39:23,361
ฉันเดาอย่างนั้น

332
00:39:23,362 --> 00:39:26,222
อยากเห็นแต่หน้า....
หน้าเศวตศิลา....เหมือนตุ๊กตา

333
00:39:26,916 --> 00:39:28,828
ส่วนที่เหลือของร่างกายของฉัน
ปกคลุมไปด้วยดอกไม้

334
00:39:29,092 --> 00:39:31,493
- คุณจะแต่งหน้าของฉัน!
- เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว !

335
00:39:31,515 --> 00:39:32,997
และสิ่งที่สำคัญที่สุด...

336
00:39:33,098 --> 00:39:36,530
-...รูปของอเนสติสติดมาด้วย
- แมรี่พอแล้ว ฉันรู้หมดแล้ว!

337
00:39:36,981 --> 00:39:39,850
ฉันทนคำพูดนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ได้
อีกครั้ง เรามีเวลาอีกมาก!

338
00:39:40,446 --> 00:39:44,042
- สเตรลล่า มาที่นี่เพื่อดื่มกาแฟ...
- ไปซะ นั่นเป็นโอกาสของฉันที่จะสูบบุหรี่ !

339
00:39:47,590 --> 00:39:49,897
(วิลมากระซิบ): มานี่สิ !

340
00:39:50,650 --> 00:39:52,626
คุณพาพวกเขามาเหรอ?
ยาเม็ด?

341
00:39:52,727 --> 00:39:55,630
แผ่นมอร์ฟีนก็เช่นกัน ฉันให้เธอ
อันหนึ่งแล้ว แต่คุณซ่อนที่เหลือ

342
00:39:56,172 --> 00:39:59,384
โอเค สาวน้อย  เมื่อคืนอีกแล้ว....
มันเป็นฝันร้ายสำหรับฉัน

343
00:39:59,921 --> 00:40:03,309
เธอเจ็บปวด เจ็บปวดสาหัส เธอ
ไม่ได้พูดอะไรกับฉัน แต่ฉันรู้

344
00:40:04,040 --> 00:40:06,072
ฉันหวังว่าหมอจะให้เงินคุณเพียงพอ

345
00:40:06,571 --> 00:40:09,439
สามแพ็คเกจ ฉันจะนำมาอีกครั้งต่อไป
สัปดาห์ พระเจ้าอวยพรหมอ!

346
00:40:09,997 --> 00:40:12,694
ครั้งละหนึ่งแพทช์ ถ้าเธอ
ใส่สาม เธอออกไปจากที่นี่ !

347
00:40:13,955 --> 00:40:16,457
และไม่มีความหมายอยู่ในนั้น
หยุดเธอ.......แค่ปล่อยให้เธอสูบบุหรี่

348
00:40:16,458 --> 00:40:17,958
เอาล่ะ...

349
00:40:20,351 --> 00:40:23,109
- สาวน้อย รากฟันเทียมของคุณดูสมบูรณ์แบบ !
- พวกเขาทำใช่ไหม?

350
00:40:23,210 --> 00:40:25,700
อย่างแท้จริง. เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
มันไม่ใหญ่เท่าถุงลมนิรภัยหรอก!

351
00:40:25,829 --> 00:40:28,522
-อู๊ฟ ไปให้พ้น!
- ดูพวกมันสิ หัวนม !

352
00:41:08,877 --> 00:41:19,858
< Yorgos ร้องเพลงรักเกี่ยวกับ
สาวผมหยิก.... >

353
00:41:20,833 --> 00:41:22,877
ที่รัก คุณเป็นอะไร
ซ่อมตรงนั้นเหรอ?

354
00:41:22,878 --> 00:41:24,909
โคมไฟ คุณไม่ใช่คนเดียว
หนึ่งคนที่มีพรสวรรค์

355
00:41:24,975 --> 00:41:26,752
ให้ฉันดู...

356
00:41:27,152 --> 00:41:29,915
- มันสำหรับคุณ
- ขอบคุณ! ฉันซื้อของให้คุณด้วย

357
00:41:33,549 --> 00:41:35,584
โอ้ ที่รัก มาเลย !

358
00:41:35,585 --> 00:41:37,984
อย่ากังวลกับมัน ฉันได้ครึ่งราคา
จากแฟนสาวของฉัน เบเบ้'

359
00:41:38,487 --> 00:41:41,662
เธอเก็บไว้ให้ผู้ชายของเธอ เขาทิ้งเธอไป
แล้วจากไปฉันก็เลยซื้อมัน

360
00:41:41,663 --> 00:41:43,663
ลองมัน!

361
00:41:44,649 --> 00:41:46,934
มันดูดีสำหรับคุณ!

362
00:42:00,636 --> 00:42:07,792
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!
สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!

363
00:42:08,093 --> 00:42:15,092
ขอให้คุณแก่เฒ่าอย่างสวยงาม!
และทุกคนอาจพูดว่านี่คือสุนัขตัวเมียที่บ้าคลั่ง !

364
00:43:02,840 --> 00:43:05,171
เลโอไนดัส !
เฮ้ ลีโอไนดัส !

365
00:43:06,087 --> 00:43:08,510
อย่าลืมกระเป๋านะเพื่อน !

366
00:44:07,194 --> 00:44:09,350
- อาบน้ำเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่ ทำไม?

367
00:44:10,957 --> 00:44:13,347
เมื่อคุณออกมา
ปิดตาของคุณ

368
00:44:13,848 --> 00:44:15,208
ก็ได้ !

369
00:44:15,209 --> 00:44:18,150
- อย่าเปิดมันจนกว่าฉันจะบอกคุณ
- ตกลง

370
00:44:36,007 --> 00:44:38,944
เปิดพวกเขา !

371
00:44:59,086 --> 00:45:02,056
อยู่ที่นั่น!

372
00:45:02,752 --> 00:45:04,793
ถอดผ้าเช็ดตัวออก!

373
00:45:09,031 --> 00:45:11,371
ลบออก!

374
00:46:20,591 --> 00:46:22,150
สวัสดี ?

375
00:46:22,351 --> 00:46:24,367
เฮ้เพื่อน !!

376
00:46:25,715 --> 00:46:27,543
คุณเป็นอย่างไร ?

377
00:46:28,657 --> 00:46:30,601
ฉันสบายดี

378
00:46:31,231 --> 00:46:34,443
ฉันอยู่ที่สถานีขนส่ง ฉันจะไป
หมู่บ้านที่จะขายบ้านของฉัน

379
00:46:35,479 --> 00:46:37,510
ใช่ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี! อย่า
กังวลเกี่ยวกับฉัน  บอกฉันเกี่ยวกับคุณ?

380
00:46:38,094 --> 00:46:40,137
ได้รับครีมทาหน้าแล้วหรือยัง?

381
00:47:11,881 --> 00:47:14,579
คุณวางแผนอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

382
00:47:15,869 --> 00:47:17,998
เขาจะอาศัยอยู่ในเอเธนส์

383
00:47:20,271 --> 00:47:22,388
อืม เอเธนส์เป็นสถานที่ที่ดุร้าย

384
00:47:23,125 --> 00:47:27,350
แน่นอนว่ามี.....
เขาสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

385
00:47:29,110 --> 00:47:32,038
คุณยังมีปีที่ดีอีกหลายปี
ข้างหน้าคุณใช่ไหม?

386
00:47:32,363 --> 00:47:34,766
บอกฉันตอนนี้คุณโอเคไหม
กับราคา ?

387
00:47:35,028 --> 00:47:38,759
ดูสิ ฉันต้องการที่ดินผืนนี้
เพื่อลูกหลานของฉัน

388
00:47:40,217 --> 00:47:43,829
ฉันจะรื้อบ้านและสร้างก
บ้านพักฤดูร้อนแทน

389
00:47:43,980 --> 00:47:46,043
เพื่อให้พวกเขาสามารถมาเยี่ยมเยียนได้
จากเมือง

390
00:47:46,107 --> 00:47:49,128
บ้านอยู่ในทำเลที่ดี...และ
เนื่องจากคุณตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้...

391
00:47:50,008 --> 00:47:54,233
- ฉันจะไม่ต่อรองราคา
- ก็ได้ !

392
00:47:54,616 --> 00:47:58,216
มาจับมือกันเถอะ! มา !

393
00:47:59,230 --> 00:48:02,287
แอนโทนิส เอามาให้หน่อย
เหล้ายินตรงนี้ !!

394
00:48:11,833 --> 00:48:15,777
- ไชโย !
- เพื่อสุขภาพของคุณ !

395
00:48:16,068 --> 00:48:18,845
สู่ชีวิตใหม่ของคุณ !

396
00:48:21,404 --> 00:48:23,657
- เอกสารพร้อมหรือยัง?
- ใช่ !

397
00:48:23,758 --> 00:48:26,301
- คุณมีทนายความไหม?
- ฉันจะหาใครสักคน

398
00:48:26,469 --> 00:48:28,977
ลูกชายของนางเอเลนีเป็นทนายความใน
ตริโปลิส  จำเขาได้ไหม?

399
00:48:29,006 --> 00:48:31,861
เขายังเด็กแต่เป็นเด็กดี
เขาจะทำงานได้ดี

400
00:48:32,614 --> 00:48:35,058
เขาเป็นเพื่อนของลูกชายคุณด้วย....

401
00:48:41,429 --> 00:48:43,714
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
คุณเคยเห็นเขาบ้างไหม?

402
00:48:43,964 --> 00:48:46,036
เขาอยู่ในเอเธนส์...

403
00:48:48,649 --> 00:48:51,546
- เคยเห็นกันบ้างไหม?
- ไม่ ยังไม่ได้...

404
00:48:52,687 --> 00:48:54,737
ความพลิกผันของชีวิต....

405
00:48:56,306 --> 00:48:58,692
เขากลายเป็นตำรวจ

406
00:48:59,041 --> 00:49:00,568
ตำรวจ....!

407
00:49:01,065 --> 00:49:05,008
เลโอไนดัส ?  คุณแน่ใจเหรอ?
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

408
00:49:05,207 --> 00:49:06,649
ใช่.  ทำไม ?

409
00:49:09,154 --> 00:49:12,821
ที่นี่ในหมู่บ้าน
ผู้คนต่างรู้เรื่องราวที่แตกต่าง

410
00:49:13,022 --> 00:49:15,876
ยังไงก็ตามถ้าจะบอกว่า.....

411
00:49:17,562 --> 00:49:19,606
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

412
00:49:19,877 --> 00:49:22,373
เรื่องราวที่แตกต่างกันคืออะไร?

413
00:49:22,645 --> 00:49:26,554
ปล่อยไว้แบบนี้ ไร้สาระ !
ซุบซิบหมู่บ้าน..

414
00:49:26,997 --> 00:49:30,502
ซุบซิบอะไร? พูดออกมานะมนุษย์ !
แอนโทนิส เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

415
00:49:36,595 --> 00:49:39,681
มีแต่คนบอกว่าเคยเห็น.
ทำงานเป็นโสเภณีในกรุงเอเธนส์

416
00:49:39,782 --> 00:49:41,582
อะไรนะ?

417
00:49:42,425 --> 00:49:44,766
เขาว่าไม่ใช่ผู้ชายแล้ว..

418
00:49:45,195 --> 00:49:49,062
คุณรู้ว่าพวกเขาเรียกสิ่งเหล่านี้ว่าอย่างไร
วัน.....สาวประเภทสอง...

419
00:50:04,925 --> 00:50:07,947
- ยอร์กอส รอก่อนเพื่อน !
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว! หลงทาง!

420
00:51:02,351 --> 00:51:05,431
คุณทำให้ฉันกลัว ทำอะไรอยู่หมด.
อยู่คนเดียวในความมืด?

421
00:51:05,894 --> 00:51:08,352
- ฉันคิดว่าคุณจะมาทีหลัง
- เราเสร็จเร็ว

422
00:51:12,147 --> 00:51:14,027
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ตกลง

423
00:51:14,587 --> 00:51:16,691
ตกลงขายแล้วหรือยัง?

424
00:51:22,684 --> 00:51:24,952
รองเท้าส้นสูงคู่นี้กำลังฆ่าฉัน

425
00:51:26,340 --> 00:51:28,639
วันนี้ฉันพาแมรี่ไปโรงพยาบาล

426
00:51:28,964 --> 00:51:30,759
แพทย์ได้ตรวจเธอ

427
00:51:31,066 --> 00:51:34,215
เขาต้องการรับเธอเข้าโรงพยาบาล
แต่เธอไม่ยอมฟังเขา

428
00:51:35,538 --> 00:51:37,580
เธออยากตายในบ้านของเธอ

429
00:51:38,098 --> 00:51:41,157
เธอต้องการจัดงานศพของเธอ
ตามที่เธอวางแผนไว้

430
00:51:42,655 --> 00:51:45,701
แน่นอนว่าเราทำทั้งหมดนี้ด้วย
มอร์ฟีนสองเท่า  ไอ้นี่มัน!

431
00:51:46,271 --> 00:51:48,461
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

432
00:51:49,196 --> 00:51:51,488
ตั้งแต่ตอนที่ฉันอายุ 14 ปี
เธอเลี้ยงดูฉัน

433
00:51:51,588 --> 00:51:53,600
-และก่อนหน้านั้นล่ะ?
- ก่อนหน้านั้นอะไร?

434
00:51:53,601 --> 00:51:55,534
-ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ที่ไหน?
- ในหมู่บ้านของฉัน

435
00:51:55,634 --> 00:51:57,694
ชื่อหมู่บ้าน?

436
00:51:57,758 --> 00:51:59,785
ฉันคิดว่าเราตกลงกันว่าเราจะไม่ทำ
หารือเกี่ยวกับอดีตของเรา

437
00:51:59,886 --> 00:52:03,286
- คุณหิวไหม?  ฉันกำลังหิวโหย...
- ไม่ ฉันไม่ได้ !  คุณจะบอกฉันไหม?

438
00:52:03,387 --> 00:52:05,812
-มีอะไรจะบอก?
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหนก่อนแมรี่?

439
00:52:06,284 --> 00:52:09,248
- มันสำคัญไหม?
- มันได้ผลกับฉัน นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม!

440
00:52:10,030 --> 00:52:13,808
- ทำไม ?
- ฉันอยากรู้. คุณเกิดที่ไหน?

441
00:52:14,109 --> 00:52:17,044
- ในหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
- หมู่บ้านไหน?

442
00:52:19,090 --> 00:52:21,533
ใกล้กับเมืองตริโปลิส

443
00:52:21,634 --> 00:52:24,412
และ.....????

444
00:52:27,472 --> 00:52:30,246
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันอายุห้าขวบ

445
00:52:32,397 --> 00:52:35,912
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยคุณยาย.....
แม่ของแม่ฉัน

446
00:52:37,385 --> 00:52:40,242
พ่อของฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่
ในบ้านของเรา

447
00:52:41,116 --> 00:52:43,656
ทุกครั้งที่เขากลับบ้าน
เขาเมาอยู่เสมอ

448
00:52:44,208 --> 00:52:47,914
เขาแค่มากินนอนแล้วก็
ออกเดินทางในตอนเช้า

449
00:52:48,114 --> 00:52:50,022
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

450
00:52:50,023 --> 00:52:51,782
ฉันหวังว่าฉันจะรู้....

451
00:52:51,890 --> 00:52:54,203
เขาน่าจะอยู่ในคุก

452
00:52:59,036 --> 00:53:01,860
เมื่อฉันอายุได้เก้าขวบ
เขาฆ่าลุงของฉัน

453
00:53:02,416 --> 00:53:04,490
พี่ชายของแม่ของฉัน

454
00:53:05,006 --> 00:53:08,198
ลูกชายหล่อมาก
เขาอายุเพียง 17 ปี

455
00:53:08,623 --> 00:53:11,664
เขาถูกตัดสินจำคุกหลาย ๆ คน
ปีในคุก

456
00:53:14,724 --> 00:53:17,822
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

457
00:53:22,874 --> 00:53:26,639
ฉันเพิ่งกลับมาจากโรงเรียน
และฉันก็อยู่คนเดียว....

458
00:53:26,806 --> 00:53:29,042
...และแล้วลุงของฉันก็.
กลับมาบ้าน

459
00:53:29,111 --> 00:53:31,400
ลุงของฉันชื่นชอบฉัน
ฉันเป็นที่โปรดปรานของเขา

460
00:53:31,474 --> 00:53:34,125
เราเริ่มเล่นและ
หลอกไปรอบ ๆ...

461
00:53:34,454 --> 00:53:37,405
ไม่มีอะไรร้ายแรง
ของเด็กๆ...

462
00:53:38,100 --> 00:53:40,743
เราถอดเสื้อผ้าออกและ
เริ่มถูกัน

463
00:53:40,958 --> 00:53:43,776
และทันใดนั้นพ่อของฉันก็
เข้ามา....ดวงซวย !

464
00:53:44,341 --> 00:53:47,347
เขาเห็นเรา......
และเขาก็ตกใจมาก

465
00:53:47,547 --> 00:53:49,828
จากนั้นเขาก็เริ่มตีลุงของฉัน

466
00:53:49,829 --> 00:53:54,189
กำลังตีเขาอย่างแรง จากนั้นเขาก็เอา
แท่งเหล็กและทุบหัวของเด็กชาย

467
00:53:54,307 --> 00:53:56,813
ขณะที่ฉันกำลังวิ่งหนี
เขาตีขาฉันด้วย

468
00:53:56,814 --> 00:53:59,913
มันเหมือนกับหนังสยองขวัญ
หายนะ! เลือดทุกที่

469
00:54:01,221 --> 00:54:05,571
จากนั้นเขาก็หยิบฉันขึ้นมาและพาฉัน
ไปโรงพยาบาลเพื่อรับการตรวจ

470
00:54:06,715 --> 00:54:09,788
เขาทิ้งฉันไว้ที่นั่นแล้วไป
ที่จะมอบตัว

471
00:54:13,163 --> 00:54:16,586
ในระหว่างการพิจารณาคดีของเขา เขาไม่เคยพูดว่า
เหตุผลที่แท้จริงของการฆาตกรรม

472
00:54:17,476 --> 00:54:20,647
กล่าวหาว่าเขาต้องการช่วยฉัน
จากเรื่องซุบซิบในหมู่บ้าน  ไร้สาระ !

473
00:54:20,748 --> 00:54:23,625
พวกเขาตัดสินลงโทษเขา
หลายปีในคุก

474
00:54:25,915 --> 00:54:28,851
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

475
00:54:30,767 --> 00:54:35,383
เมื่อยายของฉันเสียชีวิตฉันก็จากไป
หมู่บ้านในวันเดียวกันนั้นเอง

476
00:54:37,012 --> 00:54:39,893
ฉันอายุ 14 ปี  เมื่อ
ฉันมาที่เอเธนส์

477
00:54:40,595 --> 00:54:43,645
ยอร์กอส ?
ยอร์กอส ?

478
00:55:43,646 --> 00:55:45,054
ใช่ ?

479
00:55:49,273 --> 00:55:53,536
- ทำไมคุณถึงร้องไห้แฟน?
- แม่ของฉันเสียชีวิต.....

480
00:55:56,859 --> 00:56:00,963
เมื่อสองวันก่อน แต่พวกเขาพบเธอเพียงคนเดียว
วันนี้ต้องขอบคุณทารกที่ร้องไห้ดัง

481
00:56:02,162 --> 00:56:04,949
- ยาใช่ไหม ?
- ใช่....

482
00:56:05,073 --> 00:56:07,723
คุณกำลังจะทำอะไรตอนนี้?

483
00:56:10,984 --> 00:56:13,244
ฉันกำลังนั่งรถไฟกลางคืน
ถึงเมืองเทสซาโลนิกิ

484
00:56:13,345 --> 00:56:16,928
สเตลล่าที่รัก คุณให้ฉันยืมได้ไหม
เงินบางส่วนเหรอ?

485
00:56:17,129 --> 00:56:20,212
กลับบ้านในยี่สิบนาที

486
00:56:30,328 --> 00:56:32,974
คุณจะเข้ามาไหม?

487
00:57:02,122 --> 00:57:05,170
เกิดอะไรขึ้น ?
บอกฉัน ? !

488
00:57:10,833 --> 00:57:13,171
ฉันโกหกคุณ.
ฉันไม่ใช่กะลาสีเรือ

489
00:57:14,861 --> 00:57:17,364
ฉันอยู่ในคุก

490
00:57:19,586 --> 00:57:21,627
สิบห้าปี!

491
00:57:22,551 --> 00:57:24,626
คุณได้รับมัน?

492
00:57:24,727 --> 00:57:27,668
ฉันคือเขา
คุณเข้าใจมันไหม?

493
00:57:28,729 --> 00:57:30,873
ให้ตายเถอะ ฉันจะบ้าไปแล้ว!!

494
00:57:34,739 --> 00:57:38,131
- คุณหัวเราะเหรอ?
- ฉันจะทำอะไรได้อีก ยอร์กอส ?

495
00:57:42,615 --> 00:57:45,597
- ฉันจะไปแล้ว....
- อีกแล้ว....?

496
00:57:47,785 --> 00:57:51,457
ฉันเดินไปรอบๆทั้งคืน
ฉันกำลังเสียสติ!

497
00:57:52,853 --> 00:57:55,701
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่เราทำ
เราสองคน?

498
00:57:59,095 --> 00:58:01,869
ประณามมัน !

499
00:58:02,919 --> 00:58:06,696
เมื่อย่าเสียชีวิต ฉันคิดว่าควรทำ
พบคุณและบอกคุณทุกอย่าง

500
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
แล้วฉันก็เลื่อนมันออกไป
เพราะ......

501
00:58:10,340 --> 00:58:13,410
มีเพียงอเล็กซ์เท่านั้น...
เขาจะอยู่ได้ไม่นาน

502
00:58:25,936 --> 00:58:28,135
ฉันไม่สบาย....

503
00:58:33,048 --> 00:58:35,530
มีที่นั่ง!

504
00:58:37,170 --> 00:58:39,255
เฮ้ ยอร์กอส
คุณเป็นอย่างไร ?

505
00:58:39,356 --> 00:58:41,613
- Strella บอกข่าวกับคุณหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

506
00:58:41,837 --> 00:58:44,400
แม่ของฉันเสียชีวิต

507
00:58:52,304 --> 00:58:54,842
เธออยู่ในสภาพที่ไม่ดีเมื่อเร็ว ๆ นี้

508
00:58:55,802 --> 00:58:58,700
ฉันมักจะบอกตัวเองอยู่เสมอว่า
ฉันต้องไปเยี่ยมเธอ ฉันต้องไปเยี่ยมเธอ!

509
00:58:58,989 --> 00:59:02,548
และสุดท้ายฉันก็เป็นหีที่แท้จริง
ฉันไม่เคยไปหาเธอได้เลย!

510
00:59:02,779 --> 00:59:05,211
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียวอย่างนั้น...

511
00:59:05,312 --> 00:59:08,212
คุณควรถามตัวเอง
ใครทิ้งใคร? มาตอนนี้!

512
00:59:08,236 --> 00:59:11,313
มีเด็กคนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับสเตรลลา
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูก?

513
00:59:11,514 --> 00:59:15,023
พวกเขาจะพาทารกไปอยู่บ้านของรัฐ
หรือจะมอบเธอให้กับป้าบ้าของฉัน

514
00:59:16,422 --> 00:59:18,997
ทั้งหมดนี้มีอะไรอยู่ในตัวคุณ.
กระเป๋าเดินทาง ?

515
00:59:19,298 --> 00:59:22,656
เสื้อผ้าของฉันไปงานศพ ที่
พี่ชายของคอสตัสมอบมันให้ฉัน

516
00:59:23,450 --> 00:59:26,190
ฉันควรสวมอะไร?
ฉันคิดว่าเสื้อผ้าผู้ชายใช่ไหม?

517
00:59:26,391 --> 00:59:28,379
อย่างชัดเจน !

518
00:59:29,694 --> 00:59:33,295
ฉันจะสวมรองเท้าผ้าใบของฉัน
กางเกงและ.....

519
00:59:33,845 --> 00:59:38,672
....เสื้อรัดรูปนั้น
เราแย่งมาจากของซาร่า... จำได้ไหม?

520
00:59:39,688 --> 00:59:42,328
บอกว่าคุณมีกระเป๋าเสริมไหม? ฉันต้องการ
เพื่อนำสิ่งของทั้งหมดของเราไปใส่ไว้ในนั้น

521
00:59:42,379 --> 00:59:44,425
ฉันจะคืนให้คุณเมื่อ
ฉันกลับมา

522
00:59:44,526 --> 00:59:47,282
มันอยู่ในห้องของฉัน ใต้ตู้เสื้อผ้า
คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

523
00:59:47,326 --> 00:59:48,871
ใช่.....

524
00:59:48,972 --> 00:59:51,122
ขอบคุณ!

525
00:59:56,056 --> 01:00:00,005
แม่ของเขาก็เป็นโสเภณีเหมือนกันและ
คนขี้ยาตลอดทาง

526
01:00:01,639 --> 01:00:04,725
- ฉันควรจะไปแล้ว
- Wait, I want to talk to you

527
01:00:09,883 --> 01:00:11,934
สเตลล่าที่รัก ......

528
01:00:12,634 --> 01:00:15,667
ฉันจะเอากระเป๋าใบนี้ไป....
หรือว่ามันดังเกินไป?

529
01:00:16,269 --> 01:00:19,196
I'll take my jockeyhat too. ฉันได้ให้ยืม
ถึงคุณเมื่อไม่กี่วันก่อน จำได้ไหม?

530
01:00:19,297 --> 01:00:21,996
I want to hide my hair inside the hat

531
01:00:36,155 --> 01:00:38,227
โอเค ฉันจะไปแล้ว...

532
01:00:41,948 --> 01:00:44,158
Probably, I'll have to stay until the
พิธีไว้อาลัยวันที่ 9

533
01:00:44,259 --> 01:00:46,837
เอาเงินนี้ไปโทรหาฉันด้วย
คุณต้องการอะไรอีก

534
01:00:47,468 --> 01:00:51,064
สเตรลล่า ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันมีในโลกนี้

535
01:00:51,565 --> 01:00:54,488
- ฉันจะตอบแทนความโปรดปรานนี้
- คุณมีอยู่แล้ว

536
01:00:56,775 --> 01:01:00,941
- ฉันจะติดต่อไป
- เอาล่ะ....ไปเดี๋ยวนี้เลย.....

537
01:01:01,441 --> 01:01:04,484
ลาก่อนยอร์กอส !

538
01:01:10,027 --> 01:01:12,352
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

539
01:01:30,072 --> 01:01:32,301
- คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไร?
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันสาบาน....

540
01:01:32,402 --> 01:01:34,522
คุณไม่ได้หมายถึงอะไรวะ ไอ้บ้า
มันเหรอ? คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

541
01:01:34,523 --> 01:01:36,600
ตอนแรกแค่อยากจะดู
คุณ แค่เห็นคุณ เชื่อเถอะ!!

542
01:01:36,601 --> 01:01:37,700
ฉันไม่สามารถแสดงตัวแบบนี้ได้

543
01:01:37,701 --> 01:01:39,770
- คุณทำให้ฉันบ้า!
-I knew all about you,all these years

544
01:01:39,771 --> 01:01:41,922
เมื่อคุณถูกย้ายจาก
prison to prison, day of your release

545
01:01:42,023 --> 01:01:44,224
- How did you know  ?
-แมรี่มีเพื่อนเป็นตำรวจ....

546
01:01:44,331 --> 01:01:46,359
I was waiting for you all these years

547
01:01:46,460 --> 01:01:49,445
So, when you got out, I thought I'd
follow you, just to see you

548
01:01:49,446 --> 01:01:52,185
- Believe me !
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

549
01:01:53,269 --> 01:01:55,787
I was waiting outside the prison
since dawn

550
01:01:57,323 --> 01:02:01,058
I followed you on foot, then took a
แท็กซี่แล้วตามรถบัสของคุณไป

551
01:02:04,283 --> 01:02:06,791
Afterwards, I got a room at your hotel
and I was waiting for you there....

552
01:02:06,892 --> 01:02:09,809
I couldn't sleep all night. ฉันเป็น
คิดและรอ....

553
01:02:10,515 --> 01:02:13,482
In the morning I heard your door....
I got out and asked for a light...

554
01:02:13,583 --> 01:02:15,625
< คุณมีไฟไหม? >

555
01:02:15,626 --> 01:02:17,880
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

556
01:02:18,229 --> 01:02:20,654
I'd see you and it would all end there

557
01:02:23,354 --> 01:02:26,038
Then I thought I'd wait a bit longer
เพียงเพื่อพบคุณอีกครั้ง

558
01:02:27,556 --> 01:02:30,096
But then I lost control....
I let myself go with the flow...

559
01:02:30,297 --> 01:02:33,890
You see, I am like that...
Blame it on my life style....

560
01:02:34,528 --> 01:02:37,610
สำหรับฉันคุณเป็นเพียงอีกคน
คนแปลกหน้าและฉันชอบคุณ.....

561
01:02:37,711 --> 01:02:40,113
- และคุณต้องมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
- สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง....

562
01:02:40,214 --> 01:02:42,590
- ฉันต้องการคุณมากเท่ากับที่คุณต้องการฉัน
- คุณกำลังพูดอะไร?

563
01:02:44,855 --> 01:02:47,626
- คุณเข้ามาหาฉันก่อน...
- แต่ฉันไม่รู้ !!

564
01:02:47,727 --> 01:02:50,231
- ฉันไม่ได้สร้างความแตกต่าง
-เหมือนนรกนั่นแหละ! ฉันเป็นพ่อของคุณ!

565
01:02:50,232 --> 01:02:52,948
คุณเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉันโดยสิ้นเชิง!
ฉันจำหน้านายไม่ได้เลยด้วยซ้ำ!

566
01:02:53,049 --> 01:02:54,594
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

567
01:02:54,695 --> 01:02:56,695
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณ
เท่าที่คุณต้องการฉัน

568
01:02:56,754 --> 01:02:59,227
- แต่ฉันเป็นพ่อของคุณ !!!
- ใช่ แต่คุณไม่รู้ !!!

569
01:02:59,428 --> 01:03:01,954
- รู้แล้วน่า!!
- ฉันไม่ได้คิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน !!

570
01:03:02,079 --> 01:03:05,159
ในความเป็นจริงแล้ว เราสองคนคือคนแปลกหน้า
อย่างสมบูรณ์ มองมาที่ฉัน !!!

571
01:03:05,260 --> 01:03:07,088
ฉันดูเหมือนลูกชายของคุณ Leonidas หรือไม่?

572
01:03:08,367 --> 01:03:11,462
ไม่รู้สิ ให้ตายเถอะ!!
ฉันไม่รู้อะไรเลยอีกต่อไป!

573
01:03:12,365 --> 01:03:14,310
คุณก็รู้ !

574
01:03:14,720 --> 01:03:17,024
เราทั้งสองรู้....

575
01:03:20,725 --> 01:03:23,500
- คุณเป็นผู้หญิงป่วย !!
- ไม่ ฉันไม่อยากเสียคุณไป !!

576
01:03:23,803 --> 01:03:26,023
และฉันก็ไม่อยากสูญเสียตอนนี้เช่นกัน

577
01:03:26,081 --> 01:03:28,775
ได้โปรดอย่าจากไป!!
เราจะแก้ไขมัน!

578
01:04:38,053 --> 01:04:41,700
ตอนนี้ฉันตายอย่างสงบได้แล้ว
ฉันเห็นมาหมดแล้ว...

579
01:04:41,901 --> 01:04:45,004
สาวน้อย กับพ่อของตัวเองเหรอ?
ผู้ชายมีมากมายรอบตัว....

580
01:04:45,941 --> 01:04:48,703
เราตกลงกันว่าคุณจะพบเขา
แต่....ก็ไปยุ่งกับเขาด้วยเหรอ?

581
01:04:49,227 --> 01:04:51,822
คนน่าสงสาร เขาทำอะไรลงไป
ที่สมควรได้รับสิ่งนี้จากคุณ ?

582
01:04:51,923 --> 01:04:54,417
- บอกฉันหน่อยว่าเขาจะไม่บ้าเหรอ?
- ไม่...

583
01:04:54,667 --> 01:04:57,018
อะไรเข้าตัวคุณ? คุณทำสิ่งนี้
เป็นการแก้แค้นเขา

584
01:04:57,119 --> 01:04:59,432
- ฉันบอกคุณแล้ว ไม่ !
- ใช่แล้ว...

585
01:04:59,893 --> 01:05:02,303
และตอนนี้เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

586
01:05:04,092 --> 01:05:06,605
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่....??
- เลขที่ !!

587
01:05:07,254 --> 01:05:10,783
- คุณยังนึกถึงเขาอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้...

588
01:05:11,987 --> 01:05:14,034
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

589
01:05:14,636 --> 01:05:17,052
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

590
01:05:18,419 --> 01:05:20,893
เราไม่พูดมากเกินไป
เราหลีกเลี่ยงเรื่อง

591
01:05:20,994 --> 01:05:23,540
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?

592
01:05:23,654 --> 01:05:25,735
มาดูกันว่าต่อจากนี้ไปจะเป็นอย่างไร

593
01:05:25,836 --> 01:05:29,094
คุณหมายถึงอะไร, คุณผู้หญิงเลวบ้า?
คุณอยากใช้ชีวิตร่วมกันอย่างมีความสุขไหม?

594
01:05:29,595 --> 01:05:34,371
อยู่ด้วยกันที่ไหน? ยังไง ? ในฐานะพ่อ
แล้วลูกสาวล่ะ? เป็นคู่? ในฐานะอะไร?

595
01:05:41,992 --> 01:05:44,622
ฉันไม่รู้

596
01:05:48,548 --> 01:05:52,640
คุณรู้ไหม...
ดีมากจริงๆ !

597
01:05:53,311 --> 01:05:57,549
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
อเนสติสและตัวฉันเองด้วย.....

598
01:05:57,650 --> 01:06:01,860
อเนสติสเป็นอาของฉัน....แต่ของฉัน
ไม่สุภาพเท่านั้น เขาไม่ใช่พ่อของฉัน!

599
01:06:02,061 --> 01:06:04,334
พ่อของฉันแมรี่ ??  ฉันทำไม่ได้
ยังจำหน้าเขาได้!!

600
01:06:04,435 --> 01:06:07,751
สิ่งนี้สร้างความแตกต่างหรือไม่?
เขายังคงเป็นพ่อของคุณ!

601
01:06:09,221 --> 01:06:14,844
ฉันไม่รู้ ! ทำตามที่คุณโปรด! แต่
เตรียมพร้อมรับผลที่ตามมาทั้งหมด

602
01:06:15,045 --> 01:06:18,033
- คุณหมายถึงสิ่งนี้อย่างไร?
- คุณจริงจังไหม?

603
01:06:18,134 --> 01:06:20,898
- มันเป็นความโอหัง (ดูหมิ่นพระเจ้า)
- มันคืออะไร ???

604
01:06:21,099 --> 01:06:24,220
โอหังนะสาวน้อย ! ความโอหังเหมือนโบราณของเรา
พี่สาวกรีกเคยกล่าวไว้ !!

605
01:06:24,421 --> 01:06:27,485
- ใครพูดอย่างนั้น?
- พี่สาวชาวกรีกโบราณของเรา !

606
01:06:27,586 --> 01:06:29,926
เช่นเดียวกับโซโฟคลีส ยูริพิดีส....
(นักเขียนชาวกรีกโบราณ - ทั้งสองคน !)

607
01:06:30,026 --> 01:06:32,276
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาเป็นคนข้ามเพศด้วยหรือเปล่า?

608
01:06:32,343 --> 01:06:34,226
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!!

609
01:06:34,327 --> 01:06:38,616
นี่เป็นข้อห้ามนะลูก!
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

610
01:06:39,303 --> 01:06:42,967
โอ้ ฉันกำลังคบกับพ่อของฉันอยู่นะ
มีระเบิดและ .....

611
01:06:43,068 --> 01:06:46,938
ในที่สุดเราก็จะแต่งงานกันและ
มีลูกด้วย

612
01:06:47,024 --> 01:06:49,183
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณเป็นคนข้ามเพศ!

613
01:06:49,469 --> 01:06:53,094
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นไม่ได้
ที่รัก !

614
01:06:53,295 --> 01:06:55,768
- แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการลงโทษอย่างแน่นอน
- คุณหมายถึงอะไร?

615
01:06:55,869 --> 01:06:59,251
-คุณสองคนจะทนได้ยังไง?
- เรารักกัน !

616
01:06:59,530 --> 01:07:02,146
- คุณรักกันในฐานะอะไร?
- สำคัญไหมในระยะนี้ ?

617
01:07:02,247 --> 01:07:04,896
คุณคิดอย่างไร ?
มันสำคัญไหม?

618
01:07:05,187 --> 01:07:07,995
ฉันไม่รู้ !

619
01:07:17,317 --> 01:07:18,716
แจกมอร์ฟีน !

620
01:07:19,230 --> 01:07:22,287
- คุณยังไม่มีแล้วเหรอ?
- อีกอัน !! พวกเขาอยู่ในลิ้นชัก!

621
01:07:51,602 --> 01:07:54,781
- ฉันขอติดมันบนผิวของคุณได้ไหม?
- เลขที่ !

622
01:08:05,227 --> 01:08:09,571
ฉันจะพูดอะไรได้ ... ? ฉันหวังว่า
คุณจะพบหนทางที่จะ....

623
01:08:18,699 --> 01:08:21,831
ถ้ารักกันจริง
แบบที่คุณอธิบายมัน....

624
01:08:21,932 --> 01:08:24,660
.....ก็นั่นแหละ.
สิ่งที่สำคัญที่สุด

625
01:08:26,783 --> 01:08:30,446
นี่คือสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง....

626
01:08:32,816 --> 01:08:36,512
ยังไงซะคุณก็บ้าไปแล้ว!

627
01:08:39,517 --> 01:08:43,366
โอ้พระเจ้า เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
เร็วมากใช่ไหม?

628
01:08:46,657 --> 01:08:50,655
เสียดายฉันจะไม่อยู่ด้วย
เพื่อตามทัน...

629
01:09:45,371 --> 01:09:48,019
- คุณจะกลับมากี่โมง?
- ฉันไม่รู้

630
01:09:48,123 --> 01:09:51,718
- ฉันจะไปที่คลับหลังจากเคล็ดลับนี้
- แต่คืนนี้คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?

631
01:09:51,819 --> 01:09:53,759
ฉันจะซ่อมไฟที่คลับ

632
01:09:54,935 --> 01:09:56,766
คืนนี้คุณเจอใครบ้าง?

633
01:09:56,825 --> 01:09:59,836
ฉันไม่รู้จักยอร์กอส
ใครบางคนจากโฆษณา

634
01:10:01,985 --> 01:10:03,718
ฉันไม่อยากให้คุณไป!

635
01:10:03,932 --> 01:10:05,783
ฉันไม่ชอบมัน !

636
01:10:05,784 --> 01:10:10,245
ยอร์กอส มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ก็แค่เท่านั้น
ทำงาน เราคุยกันแล้ว

637
01:10:10,546 --> 01:10:12,575
ใช่ แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว!

638
01:10:13,305 --> 01:10:16,237
ในระหว่างนี้ฉันต้องจ่ายเงิน
ค่าเช่าและค่าโทรศัพท์ของฉัน

639
01:10:17,127 --> 01:10:20,132
โอเค อีกสองวันฉันจะขาย
ที่ดินผืนนั้น....

640
01:10:21,504 --> 01:10:24,229
แล้ว....สุดท้ายตำรวจจะซื้อ ?

641
01:10:24,889 --> 01:10:27,067
ดูสิว่าสิ่งต่างๆ เปลี่ยนแปลงไปอย่างไร...

642
01:10:27,477 --> 01:10:30,676
เช้าที่ฉันออกจากหมู่บ้านของเราฉัน
สัญญากับตัวเองว่าจะไม่กลับมาอีกเลย

643
01:10:33,835 --> 01:10:35,954
ฉันรักษาสัญญาของฉัน!

644
01:10:40,742 --> 01:10:44,731
- นี่คืออะไร?
-กุญแจบ้านเราในหมู่บ้าน

645
01:10:55,095 --> 01:10:57,964
คุณไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันคิดว่าฉันควรโยนมันทิ้งไป

646
01:10:57,965 --> 01:10:59,930
แต่ฉันเก็บมันไว้...

647
01:11:00,783 --> 01:11:03,203
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว .....

648
01:11:04,645 --> 01:11:07,087
ไอ้ซิปนี้!

649
01:11:07,854 --> 01:11:10,679
กรุณารูดซิปให้หน่อยได้ไหมครับ?

650
01:11:12,738 --> 01:11:15,754
ประณามมัน ! ฉันเพิ่มน้ำหนักอีกแล้ว
ฉันเป็นโสเภณีอ้วน!

651
01:11:15,955 --> 01:11:19,025
วันนี้และพรุ่งนี้ฉันจะกิน
ไม่มีอะไรแน่นอน !

652
01:11:23,529 --> 01:11:26,121
สวัสดี ?
สวัสดีที่รัก !

653
01:11:28,512 --> 01:11:31,602
ใช่ ตามที่เราตกลงกันไว้แล้ว
เวลา 22.00 น.

654
01:11:33,470 --> 01:11:35,489
ในสถานที่ของฉัน...เป็นไปไม่ได้...

655
01:11:36,114 --> 01:11:38,212
ราคา 70 ยูโร....

656
01:11:38,413 --> 01:11:40,621
ไม่ ฉันทำไม่ได้ก่อนหน้านี้เช่นกัน...

657
01:11:40,722 --> 01:11:43,309
โอเค เวลา 22.00 น.......บาย !

658
01:11:50,798 --> 01:11:52,285
เรื่องไร้สาระนี้นานแค่ไหนแล้ว
จะไปเหรอ?

659
01:11:52,286 --> 01:11:53,301
ไร้สาระอันไหน?

660
01:11:53,302 --> 01:11:56,593
ซ่องนี้ทั้งหมด! บอกมาว่าทำอะไร.
คุณต้องการ? บอกฉันแล้วเราจะจบที่นี่!

661
01:11:57,711 --> 01:12:00,116
- ฉันควรพูดอะไร?
- คุณต้องการอะไรจากฉัน....?

662
01:12:00,217 --> 01:12:03,167
ประณามมัน ! ฉันมาทำอะไรที่นี่?
แมงดาไอ้ของคุณ?

663
01:12:03,268 --> 01:12:04,927
-ยอร์กอสใจเย็นๆ
- ใจเย็นๆ ?

664
01:12:04,928 --> 01:12:07,451
- ฉันไม่ได้ติดคุกเพราะเรื่องบ้าๆ นี้!
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

665
01:12:07,452 --> 01:12:09,480
- ฉันติดคุก 15 ปี!
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน!

666
01:12:09,481 --> 01:12:12,518
- ฉันไปเข้าคุกเพื่อเห็นแก่คุณ !
- ฉันขอให้คุณทุบหัวเขาหรือเปล่า?

667
01:12:12,519 --> 01:12:14,535
คุณทำอะไร
ไอ้เวร!

668
01:12:15,811 --> 01:12:18,753
- เขาอายุเพียง 17 ปี !
-คุณอายุแค่ 9 ขวบและเขากำลังร่วมเพศคุณ

669
01:12:18,854 --> 01:12:21,902
- ทำไมคุณถึงอิจฉา?
- คุณพูดอะไรออกไป คุณร้องไห้เหรอ?

670
01:12:23,728 --> 01:12:26,260
เขาไม่เคยระยำฉัน!
ฉันหวังว่าเขาจะมี !!

671
01:12:26,361 --> 01:12:29,673
คุณหลอกเรา!! คุณจากไปแล้ว! ฉันอยู่
ข้างหลัง คุณรู้ไหมว่าฉันผ่านอะไรมา?

672
01:12:29,774 --> 01:12:32,287
- ฉันติดคุก !!
- คุณไม่เคยอยู่บ้านเพื่อเรา !

673
01:12:32,388 --> 01:12:34,765
ยังไม่ถึงคุกด้วยซ้ำ!

674
01:12:34,992 --> 01:12:37,539
แล้วตอนนี้มันคืออะไร?
คุณกำลังลงโทษฉันเหรอ?

675
01:12:37,640 --> 01:12:41,104
ฉันจ่ายเงินเรียบร้อยแล้ว! และคุณทำอะไร
ทุกปีเหล่านี้เหรอ? คุณกำลังเล่นชู้ !!

676
01:12:41,305 --> 01:12:44,337
ใช่แล้ว ไอ้เวร!
และตอนนี้ฉันก็กำลังร่วมเพศคุณ !!

677
01:12:46,340 --> 01:12:50,951
หยุดมัน! หยุดมัน!
ได้โปรดพ่อ! หยุด !

678
01:13:04,116 --> 01:13:08,703
ช้าหน่อยที่ฉันจะมีพ่อ
หรือแมงดามาควบคุมฉัน ชัดเจนมั้ย?

679
01:15:11,258 --> 01:15:13,005
สวัสดี ?

680
01:15:16,107 --> 01:15:17,923
อะไร ?

681
01:15:19,023 --> 01:15:21,066
เมื่อไร ?

682
01:16:06,930 --> 01:16:09,330
ขอแสงสว่างหน่อย...

683
01:16:17,865 --> 01:16:21,342
- เธอทำอย่างนี้กับตัวเองใช่ไหม?
- เธอติดมอร์ฟีนทุกแผ่น

684
01:16:21,406 --> 01:16:23,243
ฉันคิดอย่างนั้น...

685
01:16:23,244 --> 01:16:26,847
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะย้ายไปสตูดิโอ

686
01:16:27,880 --> 01:16:31,905
ไปพักที่นั่นที่บ้าน และถ้าคุณ
หาคนรักพาเขาไปด้วยนะ...

687
01:16:32,040 --> 01:16:35,122
- บ้านสมควรได้รับความสุข
- ขอบคุณที่รัก! แล้วคุณจะทำอย่างไร?

688
01:16:38,016 --> 01:16:40,901
ฉันไม่มีความคิด!
ฉันบั่นทอนชีวิตของฉัน....

689
01:16:41,428 --> 01:16:44,195
แมรี่เคยบอกว่าคุณเป็น
บ้าไปแล้ว !

690
01:16:44,617 --> 01:16:47,786
แต่ยังแข็งแกร่งที่สุดของพวกเราทุกคนด้วย !!

691
01:18:34,565 --> 01:18:36,787
มีใครอยู่บ้างคะ?

692
01:18:42,554 --> 01:18:45,385
สวัสดี ?

693
01:19:15,013 --> 01:19:17,406
นี่คุณ ไอ้เวร!

694
01:19:21,043 --> 01:19:24,293
ฉันสาปแช่งมดลูก
ที่ทำให้คุณมีชีวิต!

695
01:23:07,830 --> 01:23:10,106
ครับเพื่อน ตอนนี้ผมยุ่งอยู่

696
01:23:10,306 --> 01:23:15,855
ฉันต้องวางสายตอนนี้ มามากกว่า
ที่นี่ 19.00 น......ตกลง 21.00 น....

697
01:23:15,856 --> 01:23:20,126
โอเค ฉันจะวางสายตอนนี้....
ลาก่อน !

698
01:23:20,902 --> 01:23:22,414
ขอโทษ !

699
01:23:22,832 --> 01:23:25,329
- คุณคือคนที่โทรหาฉันใช่ไหม?
- ใช่ ทำไม?

700
01:23:25,430 --> 01:23:28,497
ไม่มีอะไร แค่ถาม.....
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

701
01:23:28,598 --> 01:23:30,241
ใช่....

702
01:23:30,342 --> 01:23:34,361
ฉันหมายถึงไม่.....กับแม่ของฉัน แต่....
เธอไม่อยู่ช่วงสุดสัปดาห์

703
01:23:34,562 --> 01:23:37,628
เอ๊ะ คุณต้องการอะไรสักอย่าง
ดื่มเหรอ?

704
01:23:37,829 --> 01:23:40,401
ไม่ ขอบคุณ ! ฉันไม่ดื่ม...

705
01:23:49,847 --> 01:23:51,971
คุณต้องการเส้นไหม?

706
01:23:52,025 --> 01:23:55,605
- ฉันไม่เสพยา
- ฉันยืนยัน! มันสุดยอด !

707
01:23:59,964 --> 01:24:01,978
จูบในปากมั้ย?

708
01:24:02,279 --> 01:24:04,722
มันขึ้นอยู่กับ!

709
01:24:08,307 --> 01:24:10,252
แค่นี้พอมั้ย?

710
01:24:11,056 --> 01:24:14,384
ใส่เพิ่มมั้ย?

711
01:24:22,362 --> 01:24:26,194
- อ่าเดี๋ยวก่อน !!  เบาๆ !
- ใช่ !

712
01:24:28,429 --> 01:24:31,290
เฮ้ ดูสิ ไม่เร็วขนาดนั้น...
เรามีเวลา !

713
01:24:33,170 --> 01:24:35,210
ดีแล้ว !

714
01:24:37,369 --> 01:24:40,430
คุณจะเข้าแถวแน่นอน !

715
01:24:47,443 --> 01:24:49,257
สมบูรณ์แบบ !!

716
01:25:06,072 --> 01:25:09,689
มา !!
มาหาฉัน!!

717
01:25:10,786 --> 01:25:12,977
มาเร็ว !
รีบหน่อย!!

718
01:25:55,121 --> 01:25:57,885
ไปลงนรก!!

719
01:26:00,894 --> 01:26:04,999
< อเล็กซ์ร้องเพลง X-mas Carols >

720
01:26:06,257 --> 01:26:10,169
- ดูนี่สิ! ต้นคริสต์มาส !
- ฉันเห็นมัน. คุณพบมันที่ไหน?

721
01:26:10,240 --> 01:26:12,349
ฉันขโมยมันมาจากตลาดคริสต์มาส

722
01:26:12,550 --> 01:26:15,798
ไม่มีใครน่าสงสัยเรื่องก.
ผู้หญิงกับลูก !

723
01:26:17,136 --> 01:26:20,144
และ.....ไฟต้นคริสต์มาสด้วย !

724
01:26:20,278 --> 01:26:23,528
ราวกับว่ายังไม่พอที่คุณหันมา
บ้านเป็นโรงเรียนอนุบาล !

725
01:26:23,878 --> 01:26:26,770
- นี่มันคริสต์มาสนะแฟน !
- ใช่ ฉันไม่ได้สังเกต !

726
01:26:27,119 --> 01:26:29,150
โอเค วางไว้ตรงนั้น เวลา
มุมน้องสาวของคุณ

727
01:26:29,151 --> 01:26:32,142
นี่มันสี่โมงเย็นแล้ว...ฉันควรจะไป
เยี่ยมเรือนจำแล้ว

728
01:26:32,343 --> 01:26:33,545
ขอโทษนะ?

729
01:26:33,646 --> 01:26:35,840
วันนี้ฉันสามารถไปเยี่ยมคอสตาสในคุกได้
เป็นครั้งแรก

730
01:26:35,869 --> 01:26:38,169
ฉันต้องนำเครื่องสำอางมาให้เขา
และมีดโกน

731
01:26:38,283 --> 01:26:40,665
ประณามมัน ! ในบ้านนี้เราทำได้
ไม่เคยหลีกเลี่ยงคุก!

732
01:26:40,738 --> 01:26:42,547
พาลูกไปด้วย!
คอสต้าคงดีใจมาก!

733
01:26:42,548 --> 01:26:44,612
สเตรลล่า ได้โปรด! ฉันจะออกไป
สองชั่วโมงเท่านั้น !

734
01:26:44,613 --> 01:26:46,789
มีเวลาเพียงพอในการแต่งหน้าของคุณ
และประดับต้นคริสมาส

735
01:26:46,790 --> 01:26:48,659
อา ยิ่งไปกว่านั้นฉันยังต้องทำ
ต้นไม้บ้าๆ ของคุณเหรอ?

736
01:26:48,660 --> 01:26:50,681
ได้โปรด Strella อย่าคิดแง่ลบเลย !

737
01:26:50,682 --> 01:26:52,698
- ฉันขอให้คุณช่วยแค่ข้อเดียวเท่านั้น!
- หนึ่ง....?

738
01:26:52,899 --> 01:26:55,675
เงื่อนไขของฉันสำหรับการมาของคุณในช่วงคริสต์มาสนี้
จะได้ไม่เป็นภาระฉันกับลูก!

739
01:26:55,776 --> 01:26:59,515
สเตรลล่า ได้โปรด นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
เทพธิดาแห่งทรานส์จะตอบแทนคุณ!

740
01:27:00,035 --> 01:27:02,517
เทพธิดาแห่งทรานส์กำลังพักร้อน!

741
01:27:02,618 --> 01:27:05,350
หรือว่าเธออยู่ในคุก!

742
01:27:18,136 --> 01:27:21,594
เห็นไหมสาวน้อย...?
ฉันกำลังร้องเพลง Callas เพื่อคุณ!

743
01:27:44,149 --> 01:27:47,191
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...?
หยุดร้องไห้ได้แล้ว... !

744
01:27:50,465 --> 01:27:52,734
เดี๋ยวก่อน...!
มันจบแล้ว...

745
01:27:52,935 --> 01:27:56,161
ถ้าฉันโยนคุณออกไปนอกหน้าต่างก็จะ
จะไม่ใช่ความผิดของฉัน!  ใจเย็นๆ นะตอนนี้...

746
01:29:23,460 --> 01:29:27,461
นังบ้า ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าให้เธอเลย
ซอสมะเขือเทศเพิ่มเติม มันไม่ดี !

747
01:29:27,562 --> 01:29:29,717
- เธอชอบมันนะนังบ้า !
- แล้วถ้าเธอชอบล่ะ?

748
01:29:29,718 --> 01:29:31,775
เราไม่ให้กับเด็กทารก
ทุกสิ่งที่ทำให้พวกเขาพอใจ !

749
01:29:31,876 --> 01:29:35,251
- เธอจะไม่ได้สิ่งที่เธอชอบ
- ฉันควรทำอย่างไร?

750
01:29:35,451 --> 01:29:38,150
ร้องเพลงให้เธอฟัง!
คุณทำให้เธอกินแบบนี้!

751
01:29:38,935 --> 01:29:43,054
< มองไปทางไหนก็ตาเธออยู่
เผาถ่านหิน....>

752
01:29:44,273 --> 01:29:49,002
< ฉันอยู่คนเดียวและหัวใจของฉันกำลังร้องไห้
เธออยู่ในความฝันของฉัน...>

753
01:29:49,452 --> 01:29:52,503
<ฉันสามารถตำหนิความรักสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่เท่านั้น
เกิดขึ้นกับฉัน...>

754
01:29:54,626 --> 01:29:56,874
- บอกว่านี่สำหรับขยะเหรอ?
- เลขที่ !!!

755
01:29:59,216 --> 01:30:01,428
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มันแค่ใช้งานไม่ได้ !

756
01:30:04,327 --> 01:30:09,003
- เรียน มันทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ !
- จริงหรือ ?

757
01:30:14,165 --> 01:30:16,070
สวัสดี ?

758
01:30:16,797 --> 01:30:18,514
เฮ้ ที่รัก !

759
01:30:21,862 --> 01:30:24,423
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

760
01:30:24,724 --> 01:30:27,808
ที่ไหน ? ที่เทสซาโลนิกิ?
(เมืองทางตอนเหนือของกรีซ)

761
01:30:30,165 --> 01:30:32,267
สุดท้ายนี้คุณต้องการอะไร?

762
01:30:33,127 --> 01:30:35,728
ที่รัก มันเป็น 100 ยูโร
สิ่งอื่นใดมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

763
01:30:36,936 --> 01:30:40,014
โรงแรมเดอะพลาซ่า ?

764
01:30:40,502 --> 01:30:42,353
ไป ! คุณต้องไป!

765
01:30:42,696 --> 01:30:45,273
โอเค ฉันจะไปถึงตอน 20.00 น
ห้อง

766
01:30:45,274 --> 01:30:50,861
- อย่าพลาด!
- โอเค เวลา 20.00 น. ฉันจะไปที่นั่น ลาก่อน !

767
01:30:51,335 --> 01:30:55,416
มันเป็นสิ่งจำเป็น! เดอะพลาซ่า ! นี่คือ
โรงแรมระดับสูง !

768
01:31:57,543 --> 01:31:59,691
สวัสดี !

769
01:32:04,961 --> 01:32:07,289
สวัสดีสเตลล่า!

770
01:32:20,400 --> 01:32:24,147
ตีต่อทท ใช่ไหม? อันดับแรก คุณสะกดรอยตามฉัน
และตอนนี้ ?

771
01:32:24,258 --> 01:32:27,451
- ฉันอยากเจอคุณ
- และเราต้องผ่านปริศนานี้เหรอ?

772
01:32:28,085 --> 01:32:31,112
เห็นได้ชัดว่าเป็นของเรา
ประเพณีของครอบครัว

773
01:32:33,137 --> 01:32:36,363
- ที่นี่มันดีไม่ใช่เหรอ?
- ที่นี่แพง นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

774
01:32:36,502 --> 01:32:39,884
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายมากขนาดนั้น
ฉันมักจะโรงแรมราคาถูกกว่าเช่นกัน

775
01:32:40,031 --> 01:32:42,119
ฉันรู้...

776
01:32:46,915 --> 01:32:49,115
เอเธนส์.....

777
01:32:49,116 --> 01:32:53,149
- ฉันคิดว่าฉันควรออกจากเมืองนี้
- แต่คุณจะไม่พบว่าเลวร้ายไปกว่านี้ใช่ไหม?

778
01:32:54,638 --> 01:32:57,223
อย่างแน่นอน !

779
01:33:02,840 --> 01:33:05,861
คุณสวยมาก!
คุณก็ลดน้ำหนักได้เช่นกัน!

780
01:33:05,962 --> 01:33:07,894
จริงหรือ ?

781
01:33:08,539 --> 01:33:11,835
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่

782
01:33:12,136 --> 01:33:14,589
แค่สิบนาทีเท่านั้น

783
01:33:31,798 --> 01:33:33,829
เพื่อสุขภาพที่ดีของคุณ !

784
01:33:39,013 --> 01:33:43,297
- คุณก็ดูดีเหมือนกัน
- ฉันสบายดี. ดีขึ้นกว่าเดิม

785
01:33:44,193 --> 01:33:46,647
มาได้ยังไง? มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

786
01:33:47,225 --> 01:33:49,489
ฉันคิดถึงคุณ!

787
01:33:51,014 --> 01:33:55,332
คุณคิดถึงฉันแค่ไหน ยอร์กอส ?

788
01:33:55,594 --> 01:33:58,683
ฉันพลาดทุกอย่าง

789
01:33:59,153 --> 01:34:01,174
และสิ่งนี้บังคับให้คุณเปลี่ยน ?

790
01:34:02,635 --> 01:34:04,648
ใช่ !

791
01:34:04,948 --> 01:34:07,019
- และฉันก็พบอะไรบางอย่าง...
- อะไรนะ?

792
01:34:07,020 --> 01:34:09,038
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสูญเสียไป
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

793
01:34:09,039 --> 01:34:12,374
- ของเล่น
- คุณพบมันที่ไหน? ที่บ้านเราเหรอ?

794
01:34:12,851 --> 01:34:16,468
ใช่. ฉันคิดว่าคนเก่าของฉันโยนมันทิ้งไป
แต่เขาเก็บมันไว้ ไอ้เฒ่า !

795
01:34:16,669 --> 01:34:19,455
เขาเคยบอกว่าฉันเปลืองตัว
เวลาของฉันกับของเล่น

796
01:34:19,556 --> 01:34:21,891
ฉันอายุเจ็ดขวบ

797
01:34:22,763 --> 01:34:25,096
มีชิปถ้าคุณต้องการ

798
01:34:26,207 --> 01:34:28,643
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

799
01:34:32,687 --> 01:34:35,208
ฉันไม่ใช่แค่บ้าเท่านั้น
แต่ก็เป็นคนงี่เง่าเช่นกัน !

800
01:34:35,376 --> 01:34:39,188
ฉันพยายามเชื่อมต่อสายไฟสองเส้น
โดยไม่ต้องปิดกระแสไฟ

801
01:34:42,186 --> 01:34:45,363
- แต่คุณทำมันได้!
- ใช่.

802
01:34:47,891 --> 01:34:50,943
โชคดีที่เราไม่โดนไฟ
เราสองคน !

803
01:35:01,069 --> 01:35:03,196
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

804
01:35:03,340 --> 01:35:06,221
ในที่สุดฉันก็เชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ผู้ชายที่โชคดีมาก

805
01:35:06,222 --> 01:35:07,825
อะไรนะ?

806
01:35:09,064 --> 01:35:11,381
โชคดีที่คุณมี
เด็กแบบนี้เหรอ?

807
01:35:11,582 --> 01:35:14,033
ใช่

808
01:35:14,441 --> 01:35:20,077
คุณทำให้ฉันรักคุณในทุกสิ่งที่เป็นไปได้
วิธีที่พ่อจะรักลูกได้!

809
01:35:23,299 --> 01:35:26,459
สเตลล่า ฉันไม่อยากเสียเธอไป !

810
01:35:31,286 --> 01:35:34,385
ฉันก็ไม่อยากเสียคุณไปเหมือนกัน!

811
01:35:42,045 --> 01:35:44,694
ฉันแค่ไม่รู้
จะเก็บคุณไว้อย่างไร

812
01:35:48,474 --> 01:35:51,102
และถ้าฉันสามารถทำได้

813
01:35:51,254 --> 01:35:53,293
คุณรู้อะไรไหม...?

814
01:35:54,090 --> 01:35:57,253
ติดคุกมาหลายปี...
และเมื่อก่อนตอนยังเป็นเด็ก....

815
01:35:57,622 --> 01:36:01,562
และปีต่อๆ ไป.....
พวกเขาไม่มีอะไรเลยนอกจากชั่วขณะหนึ่ง

816
01:38:37,728 --> 01:38:40,022
เสร็จแล้ว! ฉันแน่ใจ !

817
01:38:40,134 --> 01:38:43,092
ทำไมเราไม่ทิ้งมันไว้ในเตาอบล่ะ
อีกสิบนาที ? จนกว่าฉันจะแต่งตัว

818
01:38:43,193 --> 01:38:46,263
แน่นอน !

819
01:38:47,412 --> 01:38:50,802
- ฉันจะไปแต่งตัว
- โอเค สาวน้อย เจอกัน !

820
01:38:51,907 --> 01:38:54,360
ยอร์กอส ลูกจะล้ม
ลงต้นไม้

821
01:38:54,996 --> 01:38:59,066
เฮ้ เด็กน้อย อดทนหน่อยนะ มันจะเป็นเช่นนั้น
พร้อมในอีกไม่กี่นาที! ดูสิ ฉันกำลังซ่อมมันอยู่

822
01:38:59,222 --> 01:39:02,019
-ยอร์กอส คุณเอาเครื่องดื่มไปไว้ที่ไหน?
-ในตู้เย็นหรือใต้อ่างล้างจาน

823
01:39:02,120 --> 01:39:04,579
ซ่อมให้ฉันด้วย!

824
01:39:06,620 --> 01:39:09,723
ใช่ ....?
ขึ้นมา!

825
01:39:11,599 --> 01:39:15,453
มันเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ
ฉันอาจใช้ความช่วยเหลือพิเศษบางอย่างได้

826
01:39:19,114 --> 01:39:21,265
- เฮ้ !  สวัสดีปีใหม่ !!
- สวัสดีปีใหม่ !!

827
01:39:21,266 --> 01:39:23,365
ขอโทษที่มาช้าแต่ยูริมารับแล้ว
ปล่อยตัวออกจากคุก

828
01:39:23,466 --> 01:39:25,946
เพื่อนชาวยูเครนของฉันที่ฉันเป็น
เล่าเรื่อง.....

829
01:39:26,092 --> 01:39:28,017
เฮ้ ยอร์กอส !

830
01:39:28,416 --> 01:39:30,457
ฉันเชิญเขามาที่นี่ รังเกียจไหม?
เขาอยู่คนเดียวทั้งหมด

831
01:39:30,458 --> 01:39:32,795
ไม่นะที่รัก เราต้องการได้เสมอ
ยูริในบริษัทนี้....

832
01:39:32,796 --> 01:39:34,875
นั่นก็เข้าใจตัวเองแล้ว!

833
01:39:35,075 --> 01:39:38,933
- นี่คือเค้กเหรอ?
- ใช่ แต่มันผ่านถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

834
01:39:38,934 --> 01:39:43,017
- มีแค่เค้กเท่านั้นที่ไปที่นั่น ?
- ฉันจะทำให้มันกลับมาอยู่ในสภาพที่ดี

835
01:39:43,348 --> 01:39:45,528
คุณเก่งเรื่องนั้น!

836
01:40:00,101 --> 01:40:02,225
คุณจะซ่อมของเล่นพวกนี้ตอนนี้เหรอ?

837
01:40:02,385 --> 01:40:05,057
นี่เป็นอันสุดท้าย

838
01:40:18,576 --> 01:40:21,184
ฉันดูโอเคหรือฉันควร
เปลี่ยนชุดของฉันเหรอ?

839
01:40:21,485 --> 01:40:23,742
คุณดูงดงามมาก!

840
01:40:23,843 --> 01:40:25,867
ยูริก็มาด้วย !!!

841
01:40:25,968 --> 01:40:28,562
- เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?
- เห็นได้ชัดว่า

842
01:40:28,563 --> 01:40:31,076
- เขาเป็นคนรักของเด็กชายหรือเปล่า?
- ไม่นะที่รัก !

843
01:40:45,104 --> 01:40:47,126
แฟนสาว..ไปอยู่ไหน.
คุณหาชุดเจอไหม?

844
01:40:47,246 --> 01:40:50,220
- ของแม่ฉัน ! มันไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?
- ยอดเยี่ยม !

845
01:40:50,955 --> 01:40:53,729
- สาวๆ กริ่งประตู !
- ฉันจะตอบ!

846
01:40:53,908 --> 01:40:56,112
ฉันจะซ่อมวิกของฉัน

847
01:41:04,718 --> 01:41:07,101
ฉันสามารถช่วยคุณเรื่องไอซิ่งได้ไหม?

848
01:41:07,654 --> 01:41:09,496
- เอาเลย !
- ขอบคุณ !

849
01:41:09,497 --> 01:41:11,534
ฉันชอบทรงผมของคุณ!

850
01:41:11,635 --> 01:41:13,082
- ฉันทำเอง !
- จริงหรือ ?

851
01:41:13,083 --> 01:41:16,107
ใช่ ! และปีหน้าฉันจะลงทะเบียนเรียน
ในโรงเรียนสอนทำผม

852
01:41:16,208 --> 01:41:17,708
สุด ๆ !

853
01:41:18,644 --> 01:41:21,695
สวัสดี !  สวัสดีปีใหม่ !
- ยูริ !!

854
01:41:21,733 --> 01:41:23,981
นี่ยูริเหรอ???

855
01:41:26,823 --> 01:41:30,614
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน Sasha กำลังทำงานอยู่ที่
ดิสโก้เทคที่ Glyfada...

856
01:41:31,502 --> 01:41:35,043
ฉันทำงานที่นั่นด้วย....
มันสุดยอดมาก....

857
01:41:36,067 --> 01:41:39,265
ฉันกำลังขายยา...ไวอากร้า
Ecstasy โค้กบ้าง....

858
01:41:39,608 --> 01:41:41,538
จริงจังเหรอ? ทั้งหมดนี้เหรอ?

859
01:41:41,758 --> 01:41:45,078
แล้วฉันก็บอกว่าควรจะไป
กลับเข้าคุก

860
01:41:45,279 --> 01:41:48,763
กลับเข้าคุกเหรอ? ทำไมล่ะที่รัก?
คุณชอบมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

861
01:41:49,744 --> 01:41:51,752
ฉันอุ้มตัวเล็กไว้

862
01:41:51,753 --> 01:41:54,047
เยี่ยมมาก !
ที่รัก ไปต่อเถอะ.....

863
01:41:55,149 --> 01:41:57,135
ตอนนี้ฉันจะเตรียมเอกสารของฉัน
เพื่อไปปารีส

864
01:41:58,415 --> 01:42:00,838
ปารีส, Place Pigalle, เลติเซีย คาสตา,
L'amour ลามูร์ ทัวร์ !

865
01:42:01,885 --> 01:42:04,176
เขากำลังพูดถึงอะไร แฟนสาว ?
ฉันสับสน.....

866
01:42:04,177 --> 01:42:06,971
ฉันไม่มีความคิดแต่ฉันรักมัน!
ไปสิ ไปต่อ .....

867
01:42:07,072 --> 01:42:08,974
< พูดเป็นภาษารัสเซีย >

868
01:42:09,875 --> 01:42:11,773
(สเตรลลา): เขากำลังพูดถึงอะไร ?

869
01:42:13,505 --> 01:42:16,424
อ่า เขาบอกว่าเขาจะเตรียมเอกสารของเขา
เพื่อไปหาลุงที่ปารีส

870
01:42:16,525 --> 01:42:20,017
ไม่ เขาจะอยู่ที่นี่กับเรา !

871
01:42:22,024 --> 01:42:25,153
- คุณเรียนภาษารัสเซียที่ไหน?
- ในคุก...

872
01:42:26,579 --> 01:42:28,917
- อวยพรให้กับเรือนจำ
- ไชโย !

873
01:42:31,966 --> 01:42:35,436
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี !

874
01:42:36,530 --> 01:42:42,591
(เพลงกรีกพื้นหลัง: วิถีของผู้หญิงหรือ
"มีอา กฮีเนกา" โดย เคตี เกรย์)

875
01:42:42,916 --> 01:42:46,340
สวัสดีทุกคน เรากำลังจะเปิดตัวแล้ว
ปีใหม่ ปิดไฟทั้งหมด!!

876
01:42:53,059 --> 01:42:56,852
- สวัสดีปีใหม่ทุกคน !
- ดีที่สุด !!

877
01:42:59,235 --> 01:43:01,121
ที่รัก !

878
01:43:11,844 --> 01:43:14,790
ยูริ ฉันอยากจะจูบคุณเหมือนกัน
ขออภัยสักครู่ !!

879
01:43:16,245 --> 01:43:19,412
- แฟนฉันก็อยากจูบยูริเหมือนกัน!
- สวัสดีปีใหม่ ! สิ่งที่ดีที่สุด!

880
01:43:22,344 --> 01:43:26,111
- อเล็กซ์มาที่นี่และช่วยฉัน !
- แค่วินาทีเดียว! ต้องตรวจลูก..

881
01:43:26,612 --> 01:43:28,101
ไม่เป็นไร ! ฉันจะไป !

882
01:43:28,602 --> 01:43:33,618
(เนื้อเพลง: "หนทางของผู้หญิง-Mia Ghyneka")
<คุณถามตัวเองว่าทำไมคุณถึงรักจิตวิญญาณ..>

883
01:43:33,719 --> 01:43:38,795
<...คนที่ทำร้ายคุณมากขนาดนี้ ?
มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถตอบคุณได้...>

884
01:43:38,896 --> 01:43:43,904
<..ผู้หญิงที่รักมากขนาดนั้น
เธอมอบชีวิตของเธอเป็นของขวัญ.....>

885
01:43:44,005 --> 01:43:48,067
<...ถึงผู้ชายคนนั้น
วิญญาณของเธอได้เลือกแล้ว ...>

886
01:43:51,135 --> 01:43:53,175
เค้ก !!

887
01:43:54,455 --> 01:43:56,549
เป็นแบบนี้หรือเปล่าครับ
กลับมาฟิตแล้ว?

888
01:43:56,650 --> 01:43:58,721
เค้กก็โอเค!

889
01:44:08,052 --> 01:44:12,357
- ยอร์กอส มาสิ เรากำลังตัดเค้กอยู่!
- เดี๋ยวก่อน...